[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

quand nous tirerons l’épée, il me semble. Qu’en penses-tu ?
— J’y réfléchirai, Tueur d’Ombre. Orik est…
Le reste de la phrase s’étrangla dans sa gorge. Ses lourdes
paupières retombèrent sur ses yeux et elle se pencha en avant,
pressant sa main mutilée contre son ventre. La crise passée, elle
se redressa, posa le dos de sa main sur sa joue opposée et se
balança de droite à gauche en gémissant :
— Oh, mon fils…, mon merveilleux fils.
Elle se leva, contourna la table et, sur ses jambes
flageolantes, elle se dirigea vers une petite collection d’épées et
de haches accrochées au mur derrière Eragon, près d’une alcôve
fermée par un rideau de soie rouge. Craignant qu’elle ne
s’inflige de nouvelles blessures, Eragon se leva, lui aussi, si vite
qu’il renversa la chaise de chêne dans sa hâte. Il tendait déjà le
bras pour la retenir quand il comprit qu’elle allait vers l’alcôve
et non vers les armes. Son bras retomba le long de son corps. Il
ne voulait pas l’offenser.
Les anneaux de laiton cliquetèrent les uns contre les autres
tandis que Glûmra tirait le rideau, découvrant, dans l’ombre du
renfoncement, une large étagère gravée de runes et de motifs si
complexes dans leur détail qu’il aurait pu les regarder pendant
des heures sans en percer toutes les subtilités. Sur l’étagère se
dressaient les statuettes des six principaux dieux des nains,
ainsi que neuf autres entités qu’Eragon ne connaissait pas.
Leurs traits et leurs attitudes étaient exagérés pour mieux
rendre la personnalité de chacun.
Glûmra tira une amulette d’or de son corsage, la porta à ses
lèvres, puis elle la plaça contre sa gorge. Elle s’agenouilla devant
l’autel et entonna alors un chant funèbre dans sa langue.
L’étrange mélodie naine émut Eragon aux larmes. Pendant
plusieurs minutes, elle continua de chanter ; sa voix montait et
descendait, troublante, imprévisible. Enfin, elle se tut, demeura
immobile à fixer les statuettes et, dans sa contemplation, son
visage ravagé par le chagrin se détendit. La douleur, la colère et
le désespoir cédèrent la place à une expression de calme
acceptation. Transfigurée par cette sérénité soudaine, elle
semblait illuminée de l’intérieur. Sa métamorphose était telle
qu’Eragon ne l’aurait pas reconnue.
- 491 -