[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

aissant le ton pour ne s’adresser qu’au costaud, il plaida sa
cause :
— Je vous en prie, Monsieur, je vous assure qu’elle est ma
sœur. Je n’ai rien contre vous. Soyez gentil, allez-vous-en.
— Pas question, alors que tu me mens, moustique.
— Voyons, Monsieur, ne soyez pas déplaisant. Une querelle
serait déplacée. La nuit est encore jeune, il y a à boire, de la
musique. Ne nous battons pas pour un petit malentendu. Nous
valons mieux que ça.
Au grand soulagement d’Eragon, le colosse se détendit et,
après une pause, il grommela, méprisant :
— De toute façon, je ne me battrais pas contre un gamin
comme toi.
Sur ces mots, il pivota et se propulsa vers le comptoir avec
ses camarades.
Sans cesser de surveiller la foule, Eragon se glissa derrière la
table pour s’asseoir à côté d’Arya.
— Qu’est-ce que tu fabriques ici ? demanda-t-il sans remuer
les lèvres.
— Je te cherchais.
Surpris, il se tourna vers elle, la vit hausser un sourcil qui
n’avait rien d’oblique, puis il reporta son attention sur la cohue,
fit mine de sourire et demanda encore :
— Tu es toute seule ?
— Plus maintenant… Tu as pris un lit pour la nuit ?
Il fit non de la tête.
— Tant mieux. J’ai loué une chambre. Nous pourrons y
discuter en paix.
Ils se levèrent de concert, et Eragon la suivit jusqu’à l’escalier
situé au fond de la salle. Les marches usées grinçaient sous leurs
pas tandis qu’ils montaient à l’étage. Sur le palier, une unique
chandelle éclairait pauvrement le triste couloir au lambris de
bois sombre. Arya le conduisit jusqu’à la dernière porte sur la
droite ; elle tira une clé de son ample manche, ouvrit et entra.
Dès qu’Eragon eut franchi le seuil de la pièce, elle referma
derrière lui et verrouilla de nouveau.
Une pâle lueur orange filtrait par la fenêtre à résille de
plomb. Elle provenait d’une lanterne située de l’autre côté de la
- 157 -