[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

avivé son angoisse, éveillé en lui un profond sentiment
d’impuissance. N’y tenant plus, il avait fini par attraper Orik par
la manche et protesté :
— Si je dois être confiné entre quatre murs pendant que vous
cherchez les coupables, je vais me ronger les ongles jusqu’à l’os.
Tu es sûr que je ne peux pas vous aider ?… Et Kvîstor, au fait ?
Ses parents habitent Tronjheim ? Quelqu’un les a prévenus de
son décès ? Si ce n’est pas le cas, je leur porterai la nouvelle
puisqu’il est mort en me protégeant.
Orik avait posé la question à ses gardes et appris que Kvîstor
avait de la famille à Tronjheim, ou, plus exactement, sous
Tronjheim. Il avait alors plissé le front en marmonnant un mot
bizarre en langue naine.
— Ce sont des habitants des profondeurs, avait-il expliqué,
des Knurlan qui ont opté pour la vie souterraine et ne viennent
en surface qu’en de rares occasions. Ils sont plus nombreux ici
qu’ailleurs, car, lorsqu’ils remontent, ils sont encore au cœur de
Farthen Dûr et n’ont pas l’impression d’être dehors. Habitués
aux espaces clos, la plupart d’entre eux supportent mal d’être à
l’air libre. Je ne savais pas que Kvîstor était des leurs.
— Cela t’ennuie si je rends visite à sa famille ? Dans ces
appartements, il y a des escaliers qui conduisent sous la ville,
non ? Nous pourrions y aller sans attirer l’attention.
Après réflexion, Orik avait approuvé d’un hochement de
tête :
— Bonne idée, Eragon. Le trajet semble assez sûr, et
personne n’irait imaginer que tu te caches chez les habitants des
profondeurs. C’est ici qu’on viendrait te chercher, et on t’y
trouverait… Va et ne reviens pas avant que je t’envoie un
messager, même si la Famille de Mord te met à la porte et que
tu dois attendre demain matin perché sur une stalagmite. Un
conseil cependant : les habitants des profondeurs sont des gens
renfermés ; ils ont l’honneur très chatouilleux et d’étranges
coutumes qui leur sont propres. Prudence. Avec eux, tu marches
sur de l’ardoise qui s’effrite.
C’est ainsi qu’avec Thrand ajouté à ses gardes et Hûndfast
l’interprète, portant une courte épée de fabrication naine à sa
ceinture, Eragon avait pris le premier escalier pour s’enfoncer
- 488 -