[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

— Tu jettes l’opprobre sur notre peuple, Vermûnd. Notre
honneur de knurlan serait à jamais terni si nous fermions les
yeux sur tes méfaits.
La vieille Hadfala remua ses papiers couverts de runes et
dit :
— Que croyais-tu accomplir en tuant Eragon quand c’était à
coup sûr causer notre perte ? En admettant que les Vardens
soient capables de renverser Galbatorix sans son aide, as-tu
pensé à la douleur de la dragonne Saphira, à sa vengeance qui
s’abattrait sur nous si nous assassinions son Dragonnier ? Elle
noierait Farthen Dûr dans l’océan de notre sang !
Vermûnd ne dit mot.
Un rire soudain rompit le silence. Surpris par cette
incongruité, Eragon mit quelques instants à réaliser qu’il
provenait d’Orik. Son hilarité apaisée, le nain prit la parole :
— Si nous nous en prenons à toi ou à l’Az Sweldn rak
Anhûin, tu considères que c’est un acte de guerre, Vermûnd ?
Parfait. Nous ne le ferons pas, nous ne ferons rien du tout.
Le chef de clan voilé de pourpre plissa le front :
— En quoi est-ce si drôle ?
Orik rit de nouveau :
— C’est drôle parce que je viens d’avoir une idée qui t’a
échappée, Vermûnd. Tu souhaites que nous vous laissions en
paix, toi et ton clan, c’est cela ? Eh bien, je propose au conseil
que nous accédions à tes vœux. Je m’explique : si Vermûnd
avait agi en son seul nom et pas en tant que Grimstborith, il
serait banni pour ses crimes, sous peine de mort. Je propose
donc que nous traitions le clan comme nous traiterions
l’individu. Bannissons l’Az Sweldn rak Anhûin de nos cœurs et
de nos esprits jusqu’à ce qu’il destitue Vermûnd pour se choisir
un chef plus modéré, jusqu’à ce qu’il reconnaisse sa félonie et se
repente devant le conseil, même si cela doit prendre mille ans.
Autour des yeux de Vermûnd, la peau fripée se décolora :
— Vous n’oseriez pas.
— Ah ! répondit Orik avec un large sourire. Mais dans cette
hypothèse, personne ne ferait un geste contre les tiens. Nous
nous contenterions de vous ignorer et refuserions tout
commerce avec l’Az Sweldn rak Anhûin. Nous déclarerais-tu la
- 514 -