[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

attendait son retour avec ses onze elfes magiciens. Elle les salua
en clignant des yeux et en tirant la langue avant de se lover
devant l’entrée avec résignation ; il lui faudrait somnoler tout le
jour, comme elle le ferait si Eragon était réellement sous la tente
et se reposait après avoir effectué avec elle quelque mission
nocturne. Morne tâche quotidienne, que de rester là à ne rien
faire ! C’était à périr d’ennui, mais nécessaire pour maintenir
l’illusion qu’Eragon était toujours dans le camp. Saphira ne se
plaignait donc pas, même après avoir passé douze heures et
parfois davantage à salir ses écailles sur le sol-dur-bosseléinconfortable,
même si cette inactivité forcée lui donnait envie
de se battre contre des armées entières, de raser des forêts et d’y
mettre le feu, ou encore de prendre son essor pour s’envoler
toujours plus haut, jusqu’à n’en plus pouvoir, jusqu’à atteindre
les limites de la terre, de l’eau et des airs.
Elle grogna tout bas, pétrit le sol de ses griffes pour
l’ameublir, puis, la tête sur les pattes de devant, elle ferma sa
paupière intérieure de manière à sommeiller tout en surveillant
les allées et venues. Une libellule passa devant son nez et, pour
la énième fois, elle se demanda pourquoi, dans la langue des
humains, ce misérable insecte s’appelait dragon-mouche. Quel
mauvais esprit leur avait soufflé cette idée saugrenue ? « Oser
nous comparer à une bestiole minable ! C’est vexant »,
maugréa-telle avant de s’assoupir.
Le gros-feu-rond-dans-le-ciel touchait presque l’horizon
quand Saphira entendit des cris et des exclamations de
bienvenue, signe que la patrouille de Roran avait atteint le
campement. Elle se leva. Comme il l’avait fait en diverses
occasions, Lupusänghren fredonna-murmura un sort qui
engendrait une image d’Eragon privée de substance ; grâce à la
magie de l’elfe, le Dragonnier fantôme sortit de la tente et
grimpa sur le dos de la dragonne. L’illusion imitait le modèle
vivant à s’y méprendre ; elle n’avait cependant ni conscience ni
volonté propre. Si des agents de Galbatorix tentaient d’épier ses
pensées, ils découvriraient la supercherie dans la minute. Afin
d’assurer le succès de ce stratagème, l’apparition ne devait pas
rester visible trop longtemps. Saphira était chargée de la
- 476 -