[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

Les ménestrels chantaient :
La belle Aethrid de Dauth s’en fut, cheveux au vent,
Trouver le sire Edel et lui dit en pleurant :
« Libère mon amant, ou le sorcier viendra
Et en un bouc puant il te transformera. »
À quoi le sire Edel en riant répondit :
« Bouc puant point ne suis, le sorcier soit maudit ! »
Un mouvement dans la foule donna à Eragon vue sur une
petite table poussée contre un mur. Une femme seule y était
assise, le visage masqué par le capuchon de sa pèlerine noire.
Quatre hommes l’entouraient, quatre costauds de fermiers à la
peau comme cuir et au visage rougi, enfiévré par l’alcool.
Adossés au mur de chaque côté de l’inconnue, deux d’entre eux
la toisaient. En face d’elle, le troisième riait, assis à califourchon
sur une chaise retournée ; le quatrième avait le pied gauche sur
la table et se penchait vers elle, un coude sur le genou. Ils
discutaient, gesticulaient avec désinvolture. À l’évidence, les
réactions ou les paroles de la voyageuse les avaient irrités, car ils
fronçaient maintenant les sourcils, bombaient le torse, se
gonflaient comme des coqs. L’un d’eux la menaçait de son
index.
Aux yeux d’Eragon, c’était là de braves paysans durs à la
tâche, qui avaient laissé leurs bonnes manières au fond de leur
chope, erreur fréquente dont il n’avait que trop souvent été
témoin les jours de fête à Carvahall. Garrow n’avait guère de
patience envers ceux qui ne tenaient pas l’alcool, mais qui
buvaient quand même et se ridiculisaient publiquement. « C’est
inconvenant, disait-il. Et puis, si on boit pour oublier ses peines
et pas pour le plaisir, il vaut mieux faire ça dans son coin sans
déranger personne. »
Soudain, l’homme qui se tenait à gauche de l’inconnue
accrocha du doigt le bord de son capuchon, sans doute dans
l’intention de le tirer en arrière. La femme leva la main droite
pour lui saisir le poignet, puis le relâcha et reprit sa position.
Son geste fut si vif qu’Eragon le surprit de justesse ; à part lui,
personne dans la salle n’avait dû le remarquer, pas même celui
- 155 -