[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

qu’Helzvog les a faits, parce que la pierre est son élément et que
le dieu de la pierre peut bien avoir des arbres de pierre dans son
jardin. D’autres encore pensent qu’autrefois c’étaient des arbres
ordinaires et qu’un terrible cataclysme survenu il y a une
éternité les a ensevelis sous terre ; alors, ils sont devenus terre
eux-mêmes, et ils se sont pétrifiés.
— C’est possible ?
— Seuls les dieux le savent. Qui d’autre aurait l’explication à
toutes les énigmes du monde ? Nos ancêtres ont découvert les
premiers de ces arbres en extrayant le granit ici il y a plus de
mille ans. Hvalmar Lackhand, Grimstborith du Dûrgrimst
Ingeitum à l’époque, a ordonné qu’on cesse d’exploiter la
carrière et envoyé ses tailleurs de pierre pour sortir les arbres de
leur gangue de granit au burin. Quand ils en ont eu dégagé
cinquante, Hvalmar a compris qu’il y avait peut-être des
centaines, voire des milliers de ces arbres ensevelis dans le flanc
du mont Thardûr, et il a renoncé au projet. Le lieu a cependant
enflammé l’imagination de notre race, et, depuis, des knurlan de
tous les clans sont venus ici pour continuer à arracher les arbres
aux griffes de la montagne. Il y en a même qui ont voué leur vie
à cette tâche. Nous envoyons aussi les enfants difficiles sortir un
ou deux arbres de leur linceul de granit sous la surveillance d’un
maître maçon. C’est devenu une tradition.
— Le travail doit être fastidieux.
— Il leur donne le temps de se repentir.
Orik marqua une pause, tapota sa barbe tressée et ajouta :
— J’ai moi-même passé quelques mois ici quand j’étais un
jeune indiscipliné de trente-quatre printemps.
— Et tu t’es repenti ?
— Eta. Non. C’était trop… fastidieux. Au bout de plusieurs
semaines, je n’avais encore dégagé qu’une seule branche. Lassé,
je me suis enfui et acoquiné avec un groupe de Vrenshrrgn.
— Des nains du clan Vrenshrrgn ?
— Knurlagn du clan Vrenshrrgn : les Loups de la Guerre, les
Loups Guerriers, je ne sais pas comment vous les appelez dans
votre langue. Je me suis acoquiné avec eux, je me suis soûlé à la
bière, et, pendant qu’ils chassaient le Nagra, j’ai décidé que moi
aussi, je devrais tuer un de ces sangliers et l’offrir à Hrothgar
- 432 -