[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

— Si j’ai des regrets, poursuivit Brom, tu n’en fais pas partie.
Tu t’es parfois conduit comme un imbécile, en laissant ces
fichus Urgals s’échapper, par exemple. Cela étant, tu n’es pas
plus bête que je ne l’étais à ton âge. Hm. Tu serais plutôt moins
niais. Je suis fier de t’avoir pour fils, Eragon, plus fier que tu ne
l’imagines. Je ne pensais pas que tu deviendrais Dragonnier, toi
aussi ; je ne te le souhaitais d’ailleurs pas. Malgré cela, quand je
te vois avec Saphira, j’ai envie de chanter à tue-tête comme un
coq qui salue le soleil.
De nouveau, Brom tira sur sa pipe :
— Je comprends que tu m’en veuilles de mes cachotteries. À
vrai dire, je n’aurais pas été ravi de découvrir l’identité de mon
père de cette manière. Que cela te plaise ou non n’y change rien,
nous sommes du même sang, toi et moi. N’ayant pas pu remplir
mes devoirs de père, je t’offre en échange ce que j’ai à te
donner : un conseil. Choisis de me haïr si tu le souhaites, mais
écoute-moi bien, je sais de quoi je parle.
De sa main libre aux veines saillantes, Brom serra le
fourreau de son épée tout en maintenant de l’autre la pipe au
coin de sa bouche :
— Mon conseil est double. Quoi que tu fasses, veille à
protéger ceux qui te sont chers. Sans eux, la vie est d’une
tristesse infinie. C’est une évidence, j’en conviens, cela n’en est
pas moins vrai. Pour le reste… Si tu as eu la grande chance de
tuer Galbatorix – ou si quelqu’un a réussi à égorger ce traître –
mes félicitations. Sinon, tu dois savoir qu’il est ton pire ennemi
et le plus dangereux de tous. Tant qu’il ne sera pas mort, ni toi
ni Saphira ne trouverez la paix. Même si vous fuyez au bout du
monde, à moins de rejoindre les forces de l’Empire, il vous
faudra l’affronter tôt ou tard. Je suis désolé, Eragon, mais c’est
la dure vérité. J’ai combattu de nombreux magiciens et certains
des Parjures. Jusqu’ici, j’ai toujours vaincu mes adversaires.
Brom plissa le front, ce qui accentua ses rides :
— Enfin, sauf une fois. Je n’étais pas adulte à l’époque. Quoi
qu’il en soit, si j’ai toujours eu raison d’eux, c’est que,
contrairement à beaucoup d’autres, je fais travailler ma tête.
Comparé à Galbatorix, je ne suis pas un jeteur de sorts puissant.
Toi non plus. Toutefois, au cours d’un duel de sorciers,
- 638 -