[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

L’armurier insista pour lui fournir un affiloir neuf, et le fit
asseoir par terre devant le pavillon pour lui montrer comment
préparer la lame du fauchon. S’étant assuré que le jeune
Dragonnier était capable de redonner un tranchant idéal à son
arme, il déclara :
— Tu peux combattre avec une armure rouillée, te lancer
dans la bataille avec un casque cabossé. Toutefois, si tu veux
revoir la lumière du jour, ne te bats jamais avec une lame
émoussée. Quand tu as survécu à une bataille, que tu es aussi
épuisé que si tu avais gravi les sommets des Beors, et que ton
épée n’est plus aussi bien aiguisée qu’elle l’est maintenant, tu
oublies ta fatigue, tu te poses dans un coin à la première
occasion, tu sors ton cuir, ton affiloir, et tu te mets au travail.
Comme on s’occupe d’un cheval, comme tu t’occupes de Saphira
avant de satisfaire tes propres besoins, tu dois prendre soin de
ton épée d’abord. Sans elle, tu n’es qu’une proie sans défense
pour tes ennemis.
L’après-midi touchait presque à sa fin, ils étaient installés au
soleil depuis plus d’une heure quand le maître armurier en
termina enfin avec ses instructions. Une ombre fraîche passa
alors sur eux et Saphira se posa à proximité.
« Tu as attendu ! s’exclama Eragon. Tu as attendu exprès au
lieu de me tirer de là ! Tu m’as laissé moisir à écouter Fredric
disserter sur les pierres à eau et les pierres à huile, sur les
mérites de l’huile de lin et de la graisse fondue pour protéger le
métal contre la corrosion. »
« Laquelle des deux est la plus efficace ? »
« Elles se valent. L’huile de lin sent moins mauvais, c’est
tout. Ce que je voudrais savoir, c’est pourquoi tu m’as infligé ce
supplice. »
Une épaisse paupière bleue cligna paresseusement :
« N’exagère rien. De vrais supplices nous attendent, et de
bien pires, si nous ne sommes pas adéquatement préparés. Ce
que l’homme aux vêtements qui empestent avait à dire m’a paru
important pour ton éducation. »
« Tu n’as peut-être pas tort », concéda-t-il.
Arquant le cou, elle lécha une griffe de sa patte avant droite.
Après avoir remercié Fredric et être convenu d’un lieu de
- 316 -