[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

entassés les uns sur les autres. Celui du dessous gémit et joua
des pieds pour tenter de se dégager – en vain.
— Qui sont-ils ? demanda encore Eragon.
— J’ai fait examiner les poignards de tes agresseurs par
plusieurs de nos forgerons, expliqua Orik. À leur facture, ils ont
reconnu le travail d’un certain Kiefna Long Nez, un artisan
spécialisé dans la fabrication des lames qui appartient à notre
clan et jouit d’une grande renommée parmi les nôtres.
— Il est donc en mesure de nous dire qui lui a acheté ces
poignards et de nous révéler du même coup l’identité de nos
ennemis.
Orik ne put s’empêcher de rire :
— Oh, ce n’était pas si simple ! Nous avons remonté la piste
des poignards depuis Kiefna jusqu’à un armurier de Dalgon, à
de nombreuses lieues d’ici ; il les a vendues à une knurlaf qui…
— Une knurlaf ? l’interrompit Eragon.
— Une femme. Une femme qui avait sept doigts à chaque
main lui a acheté ces lames il y a deux mois.
— Et vous l’avez retrouvée ? Elles ne doivent pas être si
nombreuses à avoir autant de doigts.
— Détrompe-toi, le phénomène est assez fréquent. Quoi qu’il
en soit, après quelques difficultés, nous avons réussi à la
localiser. Elle vit à Dalgon, elle aussi. Mes guerriers l’ont
soumise à un interrogatoire serré. Bien que membre du
Dûrgrimst Nagra, elle agissait apparemment pour son propre
compte et non pas sur ordre des responsables du clan. Nous
avons appris de sa bouche qu’un nain l’avait engagée pour
acheter ces poignards et les remettre à un marchand de vin qui
les acheminerait depuis Dalgon. Le nain qui a passé la
commande n’a rien dit de la destination finale des armes à sa
commissionnaire. Cependant, en questionnant les négociants
locaux, nous avons découvert que notre homme était allé
directement de Dalgon à une ville appartenant au Dûrgrimst Az
Sweldn rak Anhûin.
— Donc, c’était bien eux ! s’exclama Eragon.
— Eux ou d’autres qui voudraient leur faire porter le
chapeau. Avant d’accuser l’Az Sweldn rak Anhûin, il nous fallait
des preuves supplémentaires.
- 496 -