[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

sans autre effusion de sang. Le meilleur moyen d’y parvenir est
de leur prouver que les deux peuples sont capables de travailler
ensemble à un objectif commun dans la bonne entente. À cette
fin, le groupe avec lequel tu partiras sera composé en parts
égales d’humains et d’Urgals.
— Je ne vois toujours pas…, commença Katrina.
— Et tous seront placés sous ton commandement, Puissant
Marteau.
— Moi ? Pourquoi ?
— Parce que, dit Nasuada avec un sourire entendu, tu feras
le nécessaire pour protéger tes amis et ta famille. En cela, nous
nous ressemblons, au détail près que ma famille est plus
étendue que la tienne puisque, de mon point de vue, elle
englobe tous les Vardens. D’autre part, comme tu es le cousin
d’Eragon, je préfère ne pas risquer un nouvel acte
d’insubordination de ta part. Si cela se reproduisait, je serais
contrainte de t’exécuter ou de te bannir, et je ne souhaite ni l’un
ni l’autre. En conséquence, je te donne ta propre patrouille.
Ainsi, tu n’en répondras à personne, sauf à moi. Si tu désobéis à
mes ordres, il vaudrait mieux que ce soit pour abattre
Galbatorix. Rien d’autre ne t’épargnera un châtiment bien pire
que ces cinquante coups de fouet. Si je te mets à la tête de cette
patrouille, c’est parce que tu as prouvé que, même dans les
circonstances les plus défavorables, tu étais capable de
convaincre n’importe qui de te suivre. Tu as toutes les chances
de parvenir à maintenir la discipline au sein d’un groupe mixte
d’Urgals et d’humains. J’aurais envoyé Eragon mais, puisqu’il
est absent, c’est sur toi que retombe cette responsabilité. Quand
les Vardens apprendront que le propre cousin d’Eragon, Roran
Puissant Marteau – celui qui a tué près de deux cents ennemis à
lui seul – est parti en mission avec des Urgals, et que la mission
a été un succès, alors, nous pourrons espérer préserver notre
alliance avec les béliers pour la durée de la guerre. Voilà
pourquoi je tenais à ce qu’Angela et Trianna te prodiguent leurs
soins. J’ai fait une exception, non pour t’éviter les souffrances
du châtiment, mais parce que je veux que tu sois en état de
commander. Que réponds-tu à cela, Puissant Marteau ? Puis-je
compter sur toi ?
- 590 -