[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

de la Nuit la rejoignaient au pas de charge et l’encadraient.
Assaillie par la chaleur qu’ils dégageaient, par leur odeur trop
forte – en particulier celle des Urgals –, elle réprima une
réaction de dégoût. C’est alors que, à sa grande surprise, le
capitaine de la garde, un colosse au nez de travers répondant au
nom de Garven, l’aborda :
— Madame, puis-je avoir deux mots en privé avec vous ?
Il parlait entre ses dents serrées, comme s’il s’efforçait de
contenir une émotion violente.
Ne sachant si elles devaient se retirer, Angela et Elva
consultèrent Nasuada du regard et, sur son signe, elles
s’éloignèrent en direction de la rivière Jiet. Dès qu’elles furent
hors de portée d’oreille, Garven prit la parole sans lui laisser le
temps d’ouvrir la bouche :
— Bon sang, Dame Nasuada, vous n’auriez pas dû nous
fausser compagnie comme vous l’avez fait !
— Du calme, capitaine. Le risque était minime, et il
m’incombait d’être là pour accueillir les elfes.
Dans un cliquetis de cotte de mailles, Garven se frappa la
cuisse du poing :
— Minime ? Il n’y a pas une heure, vous avez eu la preuve
que Galbatorix a encore des agents parmi nous. Ses espions
trouvent toujours de nouveaux moyens pour nous infiltrer, et
vous plantez là votre escorte pour foncer à bride abattue au
milieu d’une horde d’assassins potentiels ! Auriez-vous oublié
l’attentat d’Aberon et la manière dont les Jumeaux ont tué votre
père ?
— Capitaine Garven, vous allez trop loin.
— J’irai plus loin encore, il s’agit de votre sécurité.
Nasuada constata que les elfes avaient réduit de moitié la
distance qui les séparait du camp. Très irritée, elle avait hâte de
mettre un terme à la conversation :
— Je ne suis pas sans une protection personnelle, capitaine.
Garven jeta un coup d’œil sur Elva et déclara :
— C’est ce que nous soupçonnions, Ma Dame.
Il marqua une pause dans l’espoir qu’elle s’expliquerait puis,
comme elle demeurait silencieuse, il enchaîna :
— Si votre sécurité était assurée, je vous reprochais à tort
- 182 -