[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

qu’elle avait touché.
La capuche retomba autour de son cou. Eragon se raidit,
incrédule, éberlué. La voyageuse était humaine… et ressemblait
trait pour trait à Arya. À ceci près qu’elle avait les yeux ronds,
pas en amande et à l’oblique comme les chats ; et qu’elle n’avait
pas les oreilles pointues des elfes. Égale à celle d’Arya, sa beauté
était moins exotique, plus familière.
Sans une hésitation, Eragon étendit sa conscience vers elle. Il
fallait qu’il en ait le cœur net.
À peine avait-il effleuré son esprit qu’il prit l’équivalent
d’une gifle mentale et perdit toute concentration. Puis, des
tréfonds de son crâne, jaillit une exclamation assourdissante :
« Eragon ! »
« Arya ? »
Leurs regards se croisèrent l’espace d’un instant et, de
nouveau, la foule la lui cacha.
En hâte, Eragon traversa la salle pour la rejoindre, jouant
des coudes pour se frayer un chemin entre les clients entassés.
Lorsqu’il émergea de cette marée humaine, les quatre fermiers
le dévisagèrent d’un air mauvais.
— Tu es bien grossier de débarquer là, comme ça, sans
invitation, dit l’un d’eux. Tu ferais mieux de déguerpir.
Le jeune Dragonnier répondit avec autant de diplomatie qu’il
le put :
— Sans vouloir vous vexer, Messieurs, cette dame me semble
préférer qu’on la laisse en paix. Vous n’iriez pas contre les vœux
d’une honnête femme, n’est-ce pas ?
— Une honnête femme ? s’esclaffa un autre. Aucune honnête
femme ne voyage seule.
— Eh bien, permettez-moi de dissiper vos doutes sur ce
point. Il se trouve que je suis son frère. Nous allons vivre chez
notre oncle à Dras-Leona.
Les quatre rustres, perplexes, se consultèrent en silence.
Trois d’entre eux reculaient déjà quand le plus costaud se planta
devant Eragon pour lui souffler dans le nez :
— Je ne suis pas sûr de te croire, l’ami. Tu essaies de nous
éloigner, hein ? Tu voudrais la garder pour toi.
« Il ne se trompe pas de beaucoup », songea Eragon. Et,
- 156 -