[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

précaution ses bras bandés sur sa poitrine. Plus sombre que des
nuages à minuit, la couleur de son mental vira au noir teinté de
violence et de mort. Après une pause prolongée – ce qui ne lui
ressemblait guère – elle reprit :
« L’un des Vardens, un dénommé Othmund, s’est infiltré
dans le camp des Urgals la nuit dernière et en a tué trois
pendant qu’ils dormaient autour du feu. Sur le moment, les
Urgals ne se sont aperçus de rien ; et ce matin, le coupable a
revendiqué ses meurtres et s’en est vanté devant tous nos
guerriers. »
« Pourquoi les a-t-il tués ? Parce que des Urgals avaient
massacré sa famille ? »
Nasuada nia de la tête :
« J’aurais préféré que ce soit le cas. Les Urgals comprennent
la vengeance, ils ne seraient pas dans une telle colère. Le plus
bizarre, c’est qu’ils ne lui ont rien fait. Ni à lui ni aux siens. Il
leur voue une haine absolue pour la simple raison que ce sont
des Urgals. Du moins à ce que j’ai déduit de notre
conversation. »
« Tu comptes le punir ? »
Levant vers Saphira un regard lourd de tristesse, elle
déclara :
« Il sera pendu pour ses crimes. Quand j’ai admis les Urgals
dans nos rangs, j’ai décrété que quiconque s’attaquait à l’un
d’eux subirait le même châtiment que s’il avait attaqué un
humain. Je ne peux pas revenir maintenant sur cette décision. »
« Tu regrettes de l’avoir prise ? »
« Non. De tels actes sont inadmissibles, il fallait que mes
hommes le sachent. Sans cela, ils risquaient de se ruer sur les
Urgals sitôt l’alliance conclue avec Nar Garzhvog. À présent, je
dois leur montrer que je tiens mes engagements. Si je ne sévis
pas, il y aura d’autres meurtres ; les Urgals se feront justice euxmêmes,
et, une fois de plus, nos deux races seront à couteaux
tirés. Il est normal qu’Othmund meure pour ses méfaits et pour
avoir enfreint mes ordres. Le problème, Saphira, c’est que cela
ne plaira pas aux Vardens. J’ai payé de mon sang pour
m’assurer de leur loyauté, et ils vont m’en vouloir d’avoir pendu
Othmund… Ils m’en voudront de mettre la vie des Urgals sur le
- 546 -