[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

— Ûn qroth Gûntera ! proclama alors Gannel.
Les trompettes retentirent, éclatantes.
Orik se releva, gravit les marches du trône, se retourna face à
la foule et s’assit sur le dur siège de pierre noire.
— Nal, Grimstnzborith Orik ! s’écrièrent les nains en tapant
des pieds, en tambourinant sur leurs boucliers de leurs haches
et de leurs lances. Nal, Grimstnzborith Orik ! Nal,
Grimstnzborith Orik !
— Vive le roi Orik ! s’exclama Eragon.
Saphira salua le nouveau monarque d’un rugissement et
renversa la tête pour lancer un jet de flammes au-dessus de
l’assistance, réduisant en cendre tout un nuage de pétales. La
vague de chaleur fit pleurer les yeux d’Eragon.
Gannel s’agenouilla devant Orik et s’adressa à lui en langue
naine. Lorsqu’il eut terminé, Orik lui effleura le haut du crâne,
et le chef alla reprendre sa place dans le cercle des notables.
Nado s’avança jusqu’au trône et tint à peu près le même
discours ; vinrent ensuite Manndrath, Hadfala, et les autres
chefs de clan, à l’exception de Vermûnd qui avait été banni.
« Je suppose qu’ils lui jurent fidélité », dit Eragon à Saphira.
« Ils n’ont pas déjà prêté serment ? »
« Si, mais pas en public. »
Eragon regarda Thordris approcher du trône et reprit :
« D’après toi, Saphira, qu’est-ce que nous avons vu ? Était-ce
Gûntera ou bien une illusion ? Son esprit m’a semblé réel ; je ne
vois pas comment on pourrait imiter ça, seulement… »
« C’était peut-être une illusion. À ma connaissance, jamais
les nains n’ont reçu d’aide de leurs dieux sur le champ de
bataille ou dans quelque entreprise que ce soit. Je doute aussi
qu’un véritable dieu accoure à l’appel de Gannel comme un
chien dressé. Moi, je ne le ferai pas ; or, un dieu n’est-il pas plus
grand qu’un dragon ? Il existe cependant en Alagaësia une foule
de phénomènes mystérieux. Il est possible que nous ayons vu
une ombre du passé lointain, le pâle reflet d’un être d’antan qui
hante cette terre dans l’espoir de retrouver un jour son pouvoir.
Comment savoir ? »
Lorsque le dernier Grimstborith se fut présenté devant leur
roi, ce fut au tour des chefs de guilde. Après quoi, Orik fit signe
- 570 -