[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

strict que les elfes. La modération est, je crois, un choix plus
sage que l’abstinence à tout prix. »
À la lueur des braises, Eragon examina les mains de Sloan,
qui dormait toujours à quelques pas de lui. De petites cicatrices
blanches zébraient ses longs doigts osseux aux jointures
proéminentes ; leur faible nombre témoignait du peu d’erreurs
commises par le boucher au fil des décennies passées à manier
les couteaux. Jadis entretenus avec soin, ses longs ongles étaient
à présent fendillés, cassés, noirs de crasse. Des veines
soulevaient comme des vers la peau ridée, parcheminée, et
cependant les muscles demeuraient fermes.
Assis sur les talons, les bras croisés autour des genoux,
Eragon murmura pour lui-même :
— Je ne peux pas le laisser partir comme ça…
Remis en liberté, Sloan était capable de retrouver la trace de
Roran et Katrina. Mieux valait ne pas prendre ce risque. Pas
question de tuer le boucher, bien sûr. Mais il devait payer pour
ses crimes.
Sans être un proche de Byrd, Eragon le connaissait pour un
homme bon, loyal et droit ; il se souvenait de son épouse, Felda,
et de leurs enfants avec affection. Garrow, Roran et lui avaient
soupé et dormi chez eux à diverses reprises. De sorte que le
meurtre de Byrd lui apparaissait comme un acte d’une cruauté
sans nom. La famille du guetteur méritait que justice lui soit
rendue, qu’elle l’apprenne plus tard ou non.
Restait à trouver un châtiment approprié… « Je refuse d’être
son bourreau. De quel droit m’érigerais-je en juge ? Que sais-je
de la loi ? »
Il se leva, puis alla rejoindre Sloan pour lui souffler à
l’oreille :
— Vakna.
Le boucher s’éveilla en sursaut, tâta le sol de ses mains
noueuses. Un mouvement réflexe agita les vestiges de ses
paupières absentes, qu’il tentait de soulever pour regarder
autour de lui. Il était, hélas, à jamais prisonnier de sa propre
nuit.
— Tiens. Mange, dit Eragon en lui présentant une moitié de
lézard.
- 89 -