[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

divinités au-dessus de celles des autres et avait en elles la même
foi que Glûmra en celles qu’elle vénérait, Eragon s’interrogeait :
« Quelle est la vraie religion, et comment le savoir ? Le fait
qu’un groupe partage certaines croyances n’implique pas qu’il
détient la vérité… Au fond, peut-être qu’aucune religion ne rend
compte de toute la vérité. Peut-être que chacune n’en contient
que des fragments, que c’est à nous de les identifier et de
reconstituer le puzzle. Ou peut-être que les elfes ont raison, qu’il
n’y a pas de dieux. Mais comment le prouver ? »
Après un long soupir, Glûmra murmura une phrase en
langue naine, puis elle se releva et tira le rideau de soie sur
l’alcôve. Eragon l’imita et grimaça de douleur quand ses muscles
mis à rude épreuve par les combats protestèrent. Il la suivit
jusqu’à la table, reprit place sur sa chaise. D’un placard de
pierre serti dans le mur, la naine sortit deux chopes d’étain ; elle
décrocha une outre de vin suspendue à une poutre et leur versa
à boire. Lorsqu’elle se fut installée en face de lui, elle leva sa
chope pour porter un toast en langue naine, qu’Eragon répéta
avec difficulté ; après quoi, ils burent.
— Il est bon de savoir que Kvîstor est vivant, dit Glûmra,
qu’en ce moment même, vêtu de robes dignes d’un prince, il
dîne dans la demeure de Morgothal. Puisse-t-il se couvrir de
gloire au service des dieux !
Elle but de nouveau.
Quand sa chope fut vide, Eragon voulut prendre congé. Elle
l’interrompit d’un geste impérieux :
— As-tu un endroit où dormir à l’abri de ceux qui souhaitent
ta mort, Tueur d’Ombre ?
Il lui expliqua alors qu’il avait ordre de rester caché sous
Tronjheim jusqu’à ce qu’Orik envoie un messager le chercher.
Elle opina du chef et déclara d’un ton catégorique :
— En ce cas, tu attendras le messager ici avec tes
compagnons, Tueur d’Ombre. J’insiste.
Eragon ouvrait à peine la bouche pour protester qu’elle
l’interrompait en secouant la tête avec emphase :
— Tant que j’aurais une once de vie en moi, je ne permettrai
pas que ceux qui ont combattu aux côtés de mon fils se
morfondent dans ces grottes sombres et humides. Appelle tes
- 493 -