[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

qui se tourna vers Manndrath ; ce dernier tira sur son long nez
et regarda Nado qui, affalé sur sa chaise se mordait les joues.
— Oui pour moi, dit Íorûnn.
— Oui, dit Ûndin.
— … Oui, dit Nado, ainsi que les huit autres chefs de clan.
Quelques heures plus tard, la séance du conseil étant levée
pour le repas, Eragon accompagna Orik dans ses appartements
où ils déjeuneraient. Ils se turent jusqu’à être dans les pièces
protégées contre les oreilles indiscrètes. Alors seulement,
Eragon s’autorisa un sourire :
— Tu projetais de faire bannir l’Az Sweldn rak Anhûin depuis
le début, pas vrai ?
Une expression de satisfaction éclaira le visage du nain qui
sourit à son tour et se frappa le ventre :
— Absolument. C’était la seule issue possible pour éviter une
guerre des clans. Une guerre n’est pas exclue, mais au moins ce
ne sera pas notre faute. Et je doute fort qu’une telle calamité se
produise. Malgré la haine qu’il te voue, l’Az Sweldn rak Anhûin
sera atterré par le forfait que Vermûnd a commis en son nom. À
mon avis, le traître ne restera pas Grimstborith bien longtemps.
— Et puis, tu as obtenu que l’élection du nouveau roi…
— Ou de la nouvelle reine.
— … du roi ou de la reine ait enfin lieu.
Eragon marqua une pause. Il hésitait à gâcher le plaisir
qu’Orik prenait à son triomphe et, pourtant, il lui fallait savoir :
— Tu es sûr d’avoir le soutien dont tu as besoin pour accéder
au trône ?
Le nain haussa les épaules :
— Jusqu’ici, personne n’avait le soutien nécessaire. Les
événements de la matinée ont modifié l’équilibre des forces et,
pour l’instant, il nous est favorable. Autant battre le fer quand il
est chaud ; nous n’aurons pas de sitôt une occasion pareille.
Quoi qu’il en soit, nous ne pouvons permettre que les séances
du conseil se prolongent indéfiniment. Si tu ne rentres pas
bientôt chez les Vardens, tout sera peut-être perdu.
— Que ferons-nous en attendant le vote ?
— Nous commencerons par festoyer pour fêter nos succès.
- 517 -