[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

Galbatorix était furieux. Et plus furieux encore quand vous avez
abattu les Ra’zacs ; dans sa rage, il a tué cinq de ses serviteurs et
passé sa colère sur Thorn et sur moi. Nous avons souffert le
martyre par votre faute. Cela ne se reproduira pas.
Son bras partit vers l’arrière, comme s’il s’apprêtait à
frapper, comme si Thorn allait s’élancer…
— Pas si vite ! s’écria Eragon. Je sais comment vous libérer
tous deux de vos serments à Galbatorix.
Une lueur d’espoir éperdu métamorphosa les traits de
Murtagh. Il abaissa Zar’roc de quelques pouces. Puis il fronça
les sourcils et cracha vers le sol avant de hurler :
— Je ne te crois pas ! C’est impossible !
— Si, c’est possible ! Donne-moi une chance de m’expliquer.
Murtagh hésita, indécis, manifestement en proie à un
dilemme. Eragon crut qu’il refuserait. Puis Thorn tourna la tête
vers son Dragonnier, il y eut un échange entre eux, et Murtagh
posa Zar’roc en travers de sa selle :
— Honte à toi, Eragon ! Honte à toi qui viens nous tenter !
Nous avions accepté notre sort et il faut que tu nous appâtes en
agitant devant nous le spectre d’un espoir auquel nous avions
renoncé. S’il s’avère que tu m’as trompé, mon frère, je jure de te
couper la main droite avant de t’offrir à Galbatorix… Tu n’en
auras pas besoin à Urû’baen.
Réprimant son envie de répliquer par une menace de son
cru, Eragon abaissa son fauchon et répondit :
— Galbatorix ne t’en aura pas informé, mais, quand j’étais
parmi les elfes…
« Eragon ! s’exclama Arya. Ne révèle rien de plus sur
nous ! »
— … j’ai appris que, si ta personnalité change, ton vrai nom
en ancien langage change aussi. Ton caractère n’est pas coulé
dans le bronze, Murtagh ! Si vous évoluez, Thorn et toi, vos
serments ne vous tiendront plus, et Galbatorix perdra tout
pouvoir sur vous.
Thorn se rapprochait de Saphira.
— Pourquoi ne pas m’en avoir parlé plus tôt ? voulut savoir
Murtagh.
— Parce que je n’avais pas les idées très claires.
- 335 -