[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

Faucons de la Nuit faire ce qu’ils sont censés faire… Laisseznous
vous protéger.
D’abord indifférente à ses arguments, elle s’y rangea
cependant, impressionnée par son éloquence et la limpidité de
son raisonnement. Et de songer qu’elle tenait là un homme dont
les talents lui seraient utiles ailleurs.
— Je vois que Jörmundur m’a entourée de guerriers aussi
habiles de leur langue que de leurs lames, dit-elle en souriant.
— Ma Dame.
— Vous avez raison. J’ai eu tort de vous planter là avec vos
hommes et je le regrette. C’était une imprudence, un acte
irréfléchi. N’ayant pas l’habitude d’être flanquée de gardes nuit
et jour, j’oublie parfois que je ne suis plus aussi libre de mes
mouvements que par le passé. Cela ne se reproduira pas,
capitaine Garven. Je vous en donne ma parole d’honneur. Je
n’ai pas plus que vous l’intention de discréditer les Faucons de
la Nuit.
— Merci, Dame Nasuada.
De nouveau, elle s’intéressa aux elfes, invisibles à présent car
ils traversaient le lit d’une rivière à sec distant d’un quart de
mile.
— Il me semble, Garven, que vous avez trouvé une devise
pour les Faucons de la Nuit tout à l’heure.
— Vrai ? Je ne m’en souviens pas.
— Absolument. « Les plus malins, les plus forts et les plus
redoutables. » Ce serait une belle devise. Peut-être sans ce
« et ». Si vos compagnons d’armes en sont d’accord, demandez
à Trianna de traduire la phrase en ancien langage ; je la ferai
graver sur vos écus et broder sur vos étendards.
— C’est généreux à vous, Ma Dame. Quand nous regagnerons
nos tentes, j’en discuterai avec Jörmundur et les autres
capitaines. Toutefois…
Il s’interrompit, hésitait à poursuivre. Devinant ce qui le
troublait, Nasuada le tira d’embarras :
— Vous craignez que cette devise ne soit par trop commune
pour des hommes de votre rang et aimeriez quelque chose de
plus noble, de plus relevé. Je me trompe ? Je comprends votre
objection. Les Faucons de la Nuit représentent les Vardens ;
- 184 -