[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

mouvement, elle inclina les ailes et fit un demi-tour. Tout en
bas, une foule de petites créatures fuyaient le prédateur et
cherchaient un abri. Même à des milliers de pieds, elle
distinguait chaque plume du jeune faucon qui survolait les
champs de blé à l’ouest de la rivière Jiet, la brune tache
mouvante du lapin qui filait vers son terrier ; elle apercevait la
petite troupe de biches cachées sous des buissons de cassis le
long d’un affluent de la Jiet, et elle entendait les cris aigus
d’animaux apeurés qui alertaient leurs frères à sa présence. Les
tremblements de leurs voix la réjouissaient. Il était juste et
naturel que sa nourriture la craigne. Si un jour elle craignait ses
proies, elle comprendrait que le moment était venu de mourir.
À une lieue de là, vers l’aval, les Vardens s’entassaient le long
de la rivière comme un troupeau de cerfs roux au bord d’un
précipice. La veille, ils étaient arrivés au gué et, depuis, un tiers
des hommes-amis, des Urgals-amis et des chevaux-qu’il-nefaut-pas-manger
avaient traversé le cours d’eau. L’armée
progressait si lentement qu’elle se demandait parfois où les
humains trouvaient le temps de faire autre chose que voyager
étant donné la brièveté de leur vie. « Ce serait plus commode
pour eux s’ils volaient. » D’ailleurs, pourquoi ne volaient-ils
pas ? Ce n’était pas si compliqué. Elle s’étonnait toujours que
des êtres choisissent de rester au sol. Même Eragon demeurait
attaché à la terre-dure-molle, alors qu’il lui suffisait de
prononcer quelques mots en ancien langage pour la rejoindre
dans les airs quand l’envie lui prenait. Il est vrai que la conduite
de ceux qui allaient cahin-caha sur deux jambes lui paraissait
souvent inexplicable, qu’ils aient les oreilles rondes ou pointues,
qu’ils aient des cornes ou qu’ils soient si petits qu’elle risquait
de leur marcher dessus.
L’ombre d’un mouvement vers le nord retint son attention.
Curieuse, elle s’en rapprocha. Une file de quarante-cinq chevaux
épuisés se traînait en direction des Vardens. Comme ils étaient
pour la plupart sans cavalier, elle n’imagina pas un instant qu’il
s’agissait du groupe de Roran rentrant de son raid et ne le
comprit qu’une demi-heure plus tard, lorsqu’elle distingua les
visages des hommes. Que s’était-il donc passé pour que leurs
effectifs soient à ce point réduits ? Elle eut un bref pincement
- 474 -