[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

tonnerre d’une cataracte, ne parvenait pas à se concentrer, à
isoler une voix des autres. Dès qu’il croyait saisir un mot, une
expression, le tumulte engloutissait le reste de la phrase. Dans
un coin, un trio de ménestrels jouait et chantait une parodie de
« La belle Aethrid de Dauth », ce qui ajoutait encore au bruit
ambiant.
Accablé par ce vacarme, Eragon grimaçait tout en se frayant
un chemin jusqu’au comptoir pour parler à la serveuse. Elle
était occupée et mit cinq bonnes minutes avant de le
remarquer :
— Vous désirez, jeune homme ?
Des mèches de cheveux collaient à son visage luisant de
sueur.
— Vous auriez une chambre à louer ? Un endroit où je puisse
dormir ?
— Je ne saurais pas dire. Pour ça, il faudra vous adresser à la
patronne. Elle ne devrait pas tarder à redescendre.
Du doigt, la serveuse lui indiqua l’entrée sombre d’un
escalier.
Calé contre le comptoir, Eragon trompa son attente en
observant les clients. Cet assortiment bigarré se composait pour
moitié de villageois d’Eastcroft venus passer la soirée à boire.
Les autres étaient pour la plupart des exilés : des hommes, des
femmes, souvent des familles en transit vers des lieux plus sûrs.
On les reconnaissait à leurs vêtements effilochés et sales, à la
manière dont ils se tassaient sur leur siège et examinaient de
dessous quiconque s’approchait d’eux. Ils s’appliquaient
cependant à ne pas regarder le troisième et dernier groupe, le
moins nombreux : celui des soldats de Galbatorix. Les hommes
en tuniques rouges étaient les plus bruyants du lot. Ils riaient
fort, parlaient haut et cognaient sur les tables de leurs poings
gantés de fer, engloutissaient la bière comme s’il en pleuvait et
pelotaient les jouvencelles assez sottes pour passer près d’eux.
« Pourquoi se conduisent-ils ainsi ? Parce qu’ils savent que
personne ne s’opposera à eux et qu’ils prennent plaisir à faire
étalage de leur pouvoir ? N’est-ce pas plutôt parce qu’on les a
enrôlés de force dans l’armée de Galbatorix, et qu’ils cherchent
à noyer leur honte et leur peur dans la débauche ? »
- 154 -