[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

pour apaiser sa colère contre moi. Ce n’est pas ce que j’ai fait de
plus intelligent. Même nos guerriers les plus habiles hésitent à
chasser le Nagra, et je n’étais encore qu’un gamin. Quand j’ai
émergé des brumes de l’alcool, je m’en suis voulu et me suis
traité d’imbécile. Trop tard pour revenir en arrière. Je m’y étais
engagé solennellement, je n’avais plus qu’à tenir ma promesse.
Orik s’interrompit.
— Et alors ? le relança Eragon. Qu’est-ce qui s’est passé ?
— Oh, j’ai tué mon Nagra, avec l’aide des Vrenshrrgn. Mais il
m’a encorné, blessé à l’épaule et envoyé valser dans les branches
d’un arbre voisin. Les Vrenshrrgn ont dû nous porter, le Nagra
et moi, jusqu’à Bregan Hold. Le sanglier a eu l’effet voulu sur
Hrothgar, il en était ravi, et moi… Moi, malgré les soins de nos
meilleurs guérisseurs, j’ai passé tout un mois au lit, ce qui,
d’après Hrothgar, était une punition suffisante pour avoir
désobéi à ses ordres.
— Il te manque, hein ? observa Eragon après une pause.
Orik resta quelques instants silencieux, le menton contre sa
poitrine, puis il frappa le granit du manche de sa hache, et le
bruit sec se répercuta parmi les arbres de pierre.
— Près de deux siècles se sont écoulés depuis le dernier
dûrgrimstvren, Eragon, la dernière guerre des clans à avoir
déchiré notre nation. Et, par la barbe noire de Morgothal, nous
sommes à deux doigts d’en vivre une autre.
— Maintenant ? s’exclama Eragon, atterré. Ça va si mal que
ça ?
— Pire encore. De mémoire de nain, jamais les tensions n’ont
été aussi fortes. La mort de Hrothgar et l’invasion de l’Empire
par Nasuada ont enflammé les passions, exacerbé les vieilles
rivalités, conforté dans leurs opinions ceux qui pensent que lier
notre sort à celui des Vardens serait de la folie.
— Comment peuvent-ils croire cela, alors que Galbatorix a
déjà attaqué Tronjheim avec les Urgals ?
— Ils ont la certitude que Galbatorix est invincible, et les
nôtres sont sensibles à cet argument. Peux-tu affirmer sans
mentir que, si Saphira et toi deviez affronter le tyran
aujourd’hui, vous parviendriez à le battre ?
— Non, répondit-il, la gorge nouée.
- 433 -