[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

créatures pour assouvir notre faim, et tu oses me poser cette
question ? Il faut que tu nous connaisses bien mal pour nous
croire capables d’assassiner de sang-froid.
— Non, bien sûr que non, je ne crois pas ça. Ce n’est pas ce
que je voulais dire.
— Alors, exprime ta pensée clairement et ne sois pas
insultant par inadvertance.
Choisissant ses mots avec soin, il reprit :
— J’ai posé plus ou moins la même question à Roran avant
que nous n’attaquions Helgrind. Ce que j’aimerais savoir, c’est
ce que tu éprouves quand tu tues, ce qu’on est supposé
éprouver.
Il fixa le feu, sourcils froncés :
— Les guerriers que tu as vaincus reviennent-ils te narguer ?
Est-ce que tu les revois, aussi présents, aussi réels que je te vois
devant moi ?
Pensive, elle resserra les bras autour de ses jambes. Une
flamme jaillit du feu, brûlant une des phalènes qui voletaient
autour du bivouac.
— Gánga ! murmura-t-elle avec une pichenette.
Dans un froufrou d’ailes duveteuses, les papillons de nuit
s’en furent.
Sans relever les yeux des braises rougeoyantes, elle
enchaîna :
— Neuf mois après être devenue ambassadrice – la seule
ambassadrice de ma mère, en vérité –, j’ai quitté les Vardens et
Farthen Dûr pour me rendre dans la capitale du Surda, qui était
un tout jeune pays, à l’époque. Mes compagnons et moi sortions
des montagnes des Beors quand nous avons croisé une bande
d’Urgals en maraude. Nous aurions poursuivi notre chemin
sans dégainer nos épées si, selon leur coutume, le Urgals
n’avaient insisté pour tenter de gagner en gloire et en honneur
afin de rehausser leur statut au sein de leurs tribus. Nos forces
étaient supérieures aux leurs, car Weldon, l’homme qui a
succédé à Brom comme chef des Vardens, était avec nous. Il
nous a donc été facile de les mettre en déroute… Ce jour-là, j’ai
pris une vie pour la première fois. Ce souvenir m’a obsédée
pendant des semaines. Et puis, j’ai compris qu’il me rendrait
- 208 -