[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

pourquoi son ami laissait passer de telles insultes sans
protester.
« C’est à croire que… Ah. »
Écartant son siège de la table, Vermûnd se leva, les poings
serrés, les épaules remontées presque jusqu’aux oreilles. Et il se
remit à invectiver les membres du conseil, à les agonir d’injures.
Il s’emporta au point qu’il finit par hurler à pleine voix.
Il avait beau s’époumoner, se répandre en imprécations, les
autres demeuraient impassibles. Ils regardaient au loin, comme
absorbés dans des réflexions complexes, et jamais leurs yeux ne
s’arrêtaient sur le chef disgracié. Lorsque, dans sa fureur,
Vermûnd agrippa Hreidamar par le col de son haubert, trois
gardes de ce dernier s’avancèrent pour les séparer avec un
calme et une indifférence des plus surprenants. On aurait dit
qu’ils aidaient leur maître à ajuster sa mise. Quand ils eurent
relâché Vermûnd, ils ne daignèrent pas lui adresser un regard.
Eragon en eut froid dans le dos. Les nains se conduisaient
comme si Vermûnd n’existait pas. « C’est donc cela le
bannissement, pour eux, songea-t-il. Plutôt mourir que de subir
ce sort ! » Il aurait eu pitié de Vermûnd s’il ne s’était alors
souvenu des traits déformés de Kvîstor agonisant.
Avec un dernier juron, le traître sortit de la salle, suivi des
membres de son clan qui l’avaient accompagné au conseil.
Dès que les portes se furent refermées derrière eux,
l’atmosphère se détendit. De nouveau, les nains regardaient
autour d’eux et discutaient sans retenue des mesures à prévoir
concernant l’Az Sweldn rak Anhûin.
Orik les interrompit en tapant sur la table du pommeau de sa
dague, et tous reportèrent leur attention sur lui.
— À présent que le problème de Vermûnd est réglé, je vous
rappelle que nous sommes réunis ici pour élire le successeur de
Hrothgar. La question a été longuement débattue ; il me semble
que le moment est venu de laisser les discours derrière nous
pour passer à l’action. Je demande donc au conseil de décider si
nous sommes prêts – et je pense que nous le sommes – à
procéder au vote final dans trois jours comme le dicte la loi.
Pour moi, c’est oui, j’ai voté.
Freowin se tourna vers Hadfala, qui se tourna vers Gannel,
- 516 -