[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

29
UNE FORÊT DE PIERRE
Des acclamations montèrent de la foule.
Eragon était installé sur les gradins que les nains avaient
construits à la base des remparts extérieurs de Bregan Hold. Sur
les pentes du mont Thardûr, la forteresse occupait un mamelon
arrondi, situé à un bon mile au-dessus de la vallée envahie par
la brume. De là, on voyait sur plusieurs lieues dans toutes les
directions, jusqu’à ce que la vue bute contre les montagnes.
Comme Tronjheim et les autres cités naines qu’Eragon avait
visitées, Bregan Hold était creusée dans la pierre, un granit dont
la teinte rosée conférait une certaine chaleur aux salles et aux
galeries. Solide bâtiment aux murs épais, la citadelle
proprement dite, haute de cinq étages, se terminait par une
flèche, avec, à son sommet, une gemme transparente en forme
de goutte d’eau ; large comme deux nains, le cristal était tenu en
place par quatre arcs de granit en ogive.
Orik avait expliqué à Eragon que cette gemme fonctionnait
comme les lanternes sans flamme, sorte de phare qui, dans les
grandes occasions ou bien en cas d’urgence, inondait la vallée
de sa lumière dorée. Les nains l’appelaient Sindriznarrvel, la
Gemme de Sindri. De nombreuses constructions se greffaient
sur les flancs de la forteresse : quartiers des domestiques, des
guerriers du Dûrgrimst Ingeitum, dépendances, étables, forges,
et même un temple consacré au culte de Morgothal, dieu nain
du feu et patron des forgerons. Au pied des hautes murailles
lisses de la cité, des panaches de fumée montaient de petites
maisons en pierre, demeures des fermiers établis dans les
clairières avoisinantes.
Depuis que les trois enfants l’avaient escorté dans la cour
- 424 -