[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

Pendant une minute ou deux, Nasuada n’entendit plus que
les cris rauques des corbeaux charognards qui tournoyaient
autour du campement varden. Puis il y eut un léger
bruissement, comme de petites souris furetant en quête de
nourriture. Elle se retourna au moment où Elva apparaissait
entre les deux pans du rideau qui séparait sa cachette de la pièce
principale.
Nasuada l’examina.
La croissance surnaturelle de la fillette se poursuivait. À leur
première rencontre, assez récente tout de même, l’enfant
semblait avoir trois ou quatre ans. À présent, elle en paraissait
six. Elle portait une robe noire ordinaire, rehaussée de quelques
touches de violet au col et aux emmanchures. Ses longs cheveux
raides étaient encore plus noirs, cascade de néant qui lui
tombait au creux des reins. Son visage aux traits anguleux était
d’une blancheur de porcelaine, car elle s’aventurait rarement
dehors. La marque argentée du dragon brillait à son front, et ses
yeux, ses yeux violets, étaient empreints de lassitude désabusée,
résultat de la bénédiction malencontreuse d’Eragon, en réalité
une malédiction qui obligeait la petite à endurer les souffrances
d’autrui et à tenter de les prévenir. Assaillie par la douleur
cumulée de milliers de combattants, elle avait failli ne pas
survivre à la dernière bataille ; afin de la protéger, un membre
du Du Vrangr Gata l’avait pourtant plongée dans un sommeil
artificiel pour toute la durée des combats. La fillette
recommençait tout juste à parler et s’intéresser à ce qui
l’entourait.
Du dos de la main, elle essuya sa bouche en bouton de rose.
— Tu as vomi ? demanda Nasuada.
Elva haussa les épaules :
— Souffrir, j’ai l’habitude, mais résister au sort d’Eragon est
toujours aussi pénible… Il en faut beaucoup pour
m’impressionner, Nasuada, et je dois reconnaître que tu as du
cran pour avoir supporté ces entailles.
Nasuada ne s’y faisait pas ; malgré leurs contacts quotidiens,
la voix d’Elva l’angoissait par son amertume et son cynisme
d’adulte blasé qui choquaient chez une enfant si jeune. Ignorant
le trouble qui l’oppressait, elle répondit :
- 127 -