[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

deux. Le remords et la pitié emplirent le cœur du garçon. Il ne
prenait aucun plaisir à voir cet homme brisé, dépouillé de tout
ce à quoi il tenait, y compris ses propres illusions, d’autant
moins que c’était lui, Eragon, qui l’avait réduit à cela. Il n’en
était pas fier et se sentait souillé, comme s’il avait commis un
acte honteux. « Il le fallait, mais personne ne devrait être obligé
de faire ce que j’ai fait là. »
Sloan gémit de nouveau, balbutiant des paroles sans suite :
— … juste un bout de corde. Je ne voulais pas ça… Ismira…
Non, non, je t’en prie…
Ses divagations cessèrent. Eragon posa alors une main sur
son bras. Sloan se raidit et murmura :
— Eragon… je suis aveugle, et tu m’envoies seul dans le
désert… seul dans le désert. Je suis un parjure abandonné de
tous. Je sais ce que je suis et ne le supporte pas. Aide-moi et
tue-moi ! Épargne-moi cette agonie.
Sur une impulsion, Eragon lui mit le bâton d’aubépine dans
la main droite :
— Prends. Puisse mon bâton te guider dans ton voyage.
— Tue-moi !
— Non.
Un cri fêlé jaillit de la gorge du boucher. Il s’agitait, roulait
d’un côté à l’autre, martelait le sol de ses poings en répétant :
— Cruel ! Tu es cruel ! Cruel ! Cruel !
Ses pauvres forces épuisées, il se lova sur lui-même,
hoquetant et pleurnichant.
Eragon se pencha pour lui souffler à l’oreille :
— Je ne suis pas sans pitié, je te donne un espoir : si tu
arrives à Ellesméra, tu y trouveras un logis. Les elfes veilleront
sur toi et te laisseront vivre à ta guise le reste de tes jours à une
seule condition : que tu ne quittes plus le Du Weldenvarden…
Sloan, écoute-moi. Pendant mon séjour chez les elfes, j’ai appris
que le vrai nom d’une personne change souvent avec l’âge. Tu
comprends ce que cela signifie ? Ce qui te définit n’est pas fixé
pour toute l’éternité. Un homme peut se refaire s’il en a le désir.
Sloan ne répondit pas.
Laissant le bâton d’aubépine près de lui, Eragon alla
s’étendre de l’autre côté du bivouac. Les paupières déjà closes, il
- 106 -