[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

on coup de marteau. Puis il réprima sa colère et déclara :
— D’abord, parce que c’est mal.
Du pouce, il désigna le corps du soldat défunt :
— Et si c’était l’un des vôtres que l’Ombre Durza avait
envoûté ? Vous le tortureriez aussi ?
— Bien sûr, répondit Yarbog. Les nôtres exigeraient qu’on les
chatouille de nos épées pour leur permettre de prouver leur
courage avant de mourir. Il n’en va donc pas de même chez les
humains sans cornes ? Vous ne supportez pas la douleur, c’est
ça ?
Le terme de « sans cornes » était-il une insulte grave dans la
bouche des Urgals ? Roran n’en savait rien. Il savait en revanche
qu’on les offensait en mettant leur valeur en doute – peut-être
plus encore que les humains.
— N’importe lequel d’entre nous subirait sans broncher des
douleurs que tu ne supporterais pas, Yarbog, répliqua-t-il en
resserrant sa prise sur son marteau et son bouclier. Maintenant,
si tu ne veux pas endurer des souffrances dont tu n’as pas idée,
donne-moi ton épée, va détacher ce malheureux et porte-le sur
la pile de cadavres. Ensuite, tu iras t’occuper des bêtes de
charge. Je te les confie jusqu’à notre retour chez les Vardens.
Sans attendre la réaction de l’Urgal, il lui tourna le dos et
reprit les rênes de Feu de Neige. Il s’apprêtait à remonter en
selle quand Yarbog gronda :
— Non.
Un pied dans l’étrier, Roran s’immobilisa et jura en silence –
c’était précisément le genre de situation qu’il espérait ne pas
avoir à affronter au cours de cette mission. Pivotant sur luimême,
il apostropha le rebelle :
— Comment, non ? Tu refuses d’obéir aux ordres ?
Yarbog retroussa les lèvres et montra les crocs :
— Non. Je te conteste le droit de diriger cette tribu, Puissant
Marteau.
Rejetant sa tête massive en arrière, le bélier beugla si fort
qu’humains et Urgals s’interrompirent dans leur tâche pour
courir jusqu’au saule. Bientôt, toute la troupe était rassemblée
autour de Yarbog et de Roran.
— Veux-tu qu’on règle son compte à cet animal ? demanda
- 602 -