[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

Ingeitum a soulevé quelques dissensions. Nous avons passé plus
d’une semaine en discussions. À la fin, les familles se sont mises
d’accord pour que je succède à Hrothgar, puisque j’étais son
seul héritier désigné.
À présent, assis sur les gradins près d’Orik et de Hvedra,
Eragon regardait les joutes en mangeant le pain et le mouton
que les nains lui avaient apportés. La tradition voulait qu’une
famille bien pourvue en or offre un spectacle de tournoi aux
invités du mariage. Celle de Hrothgar était si riche que les jeux
duraient déjà depuis trois jours et se poursuivraient pendant
quatre autres, avec des épreuves de toutes sortes : lutte, tir à
l’arc, escrime, démonstrations de force, et le Ghastgar qui était
en cours.
Aux deux extrémités d’une lice herbeuse, deux nains montés
sur des Feldûnosts blancs fonçaient l’un vers l’autre. Les
bouquetins des montagnes cornus couvraient soixante-dix pieds
à chaque bond. Le nain de droite était équipé d’un petit bouclier
rond fixé à l’avant-bras, il ne portait pas d’armes ; celui de
gauche n’avait pas de bouclier et brandissait un javelot.
Eragon retenait son souffle tandis que les adversaires se
rapprochaient. Lorsque les Feldûnosts ne furent plus qu’à une
trentaine de pas l’un de l’autre, le nain au javelot lança son
arme. L’autre ne chercha pas à se couvrir. D’une main vive, il
saisit le projectile par la hampe et le leva bien haut sous les
bravos de la foule. Eragon se joignit au tumulte, applaudissant
avec enthousiasme.
— Joli ! s’exclama Orik en riant.
Et il vida sa chope d’hydromel. Sa cotte de mailles rutilait
sous le soleil déclinant. Il arborait un heaume incrusté d’or,
d’argent et de rubis ; cinq bagues de taille impressionnante
ornaient ses doigts, et il avait, comme toujours, sa hache à la
ceinture. Hvedra était encore plus richement parée dans sa robe
somptueuse, rehaussée de broderies, avec, au cou, des colliers
de perles et d’or torsadé ; un peigne d’ivoire dans lequel était
sertie une émeraude grosse comme le pouce retenait sa
chevelure.
Toute une rangée de nains se leva. Ensemble, ils
embouchèrent des trompes recourbées, dont les notes cuivrées
- 426 -