[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

son fin poignet. Jörmundur jura, puis protesta :
— As-tu perdu l’esprit, Dame Nasuada ? C’est de la folie
pure ! Tu ne peux pas…
— Je le peux, et je le ferai.
— Si tu persistes, je…
— Je prends note de tes louables inquiétudes. Quoi qu’il en
soit, ma décision est irrévocable. Personne ne doit intervenir, je
l’interdis.
L’envie de désobéir se lisait sur les traits de Jörmundur,
mais, s’il était prêt à mettre tout en œuvre pour la protéger, il
était avant tout d’une loyauté indéfectible.
— Nasuada, vous n’y pensez pas, objecta à son tour le roi
Orrin. Cette épreuve, ce n’est pas celle où…
— Si.
— Eh bien, n’y songez plus et renoncez à cette entreprise
démente. Il faut que vous ayez la tête à l’envers pour accepter
une chose pareille.
— J’ai donné ma parole à Fadawar.
L’ambiance orageuse se fit plus lourde encore. Si elle s’était
engagée, elle ne pouvait revenir sur sa promesse, car elle
passerait alors pour une personne sans foi et sans honneur que
les honnêtes gens renieraient et voueraient aux gémonies. Orrin
hésita, puis il insista de nouveau :
— Dans quel but, Nasuada ? Réfléchissez. En supposant que
vous soyez vaincue…
— En supposant que je sois vaincue, Fadawar prendra la tête
des Vardens à ma place.
Au lieu du concert de protestations attendu, un silence de
mort accueillit sa remarque, et la rage qui enflammait le roi
Orrin se mua en une colère froide et cassante :
— Je n’apprécie guère cette décision. Vous mettez notre
cause en péril.
À l’attention de Fadawar, il ajouta :
— Montrez-vous raisonnable et libérez Nasuada de ses
obligations. Je vous couvrirai de biens en récompense si vous
oubliez vos ambitions déplacées.
— Je suis déjà riche, répliqua Fadawar. Je n’ai pas besoin de
votre or frelaté. Seule l’Épreuve des Longs Couteaux me lavera
- 117 -