[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

guerre si nous ne faisions rien, Vermûnd ? Car, si le conseil en
est d’accord, c’est exactement ce que nous ferons : rien. Nous
obligeras-tu par la force à acheter ton miel, tes tissus et tes
bijoux d’améthyste ? Tu n’as pas assez de guerriers pour cela.
En conséquence, je demande au conseil de se prononcer sur
cette proposition.
Les chefs de clans ne furent pas longs à se décider ; l’un
après l’autre, ils se levèrent et votèrent le bannissement de l’Az
Sweldn rak Anhûin. Nado, Gáldhiem et Havard, les anciens
alliés de Vermûnd, se déclarèrent eux aussi favorables à la
motion d’Orik. Avec chaque suffrage exprimé, le peu de peau
découverte par le voile de Vermûnd pâlissait davantage. Il
n’était plus que l’ombre de lui-même, triste fantôme dans des
vêtements empruntés à une autre vie.
Le vote terminé, Gannel lui montra la porte :
— Va-t’en, Vragrimst Vermûnd. Quitte Tronjheim sur-lechamp,
et qu’aucun membre de l’Az Sweldn rak Anhûin ne
s’avise de troubler le conseil tant que les conditions énoncées ne
seront remplies. Dans l’intervalle, nous vous éviterons. Sache
cependant ceci : si ton clan peut racheter son déshonneur, toi,
Vermûnd, tu resteras Vargrimst jusqu’à ta mort. Telle est la
volonté du conseil.
Sur ces mots, Gannel se rassit.
Vermûnd ne bougea pas d’où il était. Ses épaules tremblaient
sous le coup de l’émotion.
— C’est vous qui avez jeté l’opprobre sur notre peuple et qui
l’avez trahi ! gronda-t-il. Les Dragonniers ont tué tout notre
clan, à l’exception d’Anhûin et de ses gardes. Vous vous leurrez
si vous imaginez que nous serons un jour prêts à l’oublier et à
pardonner. Bah ! Je crache sur la tombe de vos ancêtres. Nous
autres, au moins, nous n’avons pas perdu nos barbes. Nous ne
nous commettrons pas avec cette marionnette des elfes alors
que nos parents morts crient vengeance depuis la tombe.
Eragon bouillait de rage en voyant qu’aucun des chefs de
clan ne répondait à la tirade de Vermûnd. Il s’apprêtait à
répliquer tout aussi durement quand Orik lui jeta un coup d’œil
et, d’un signe discret de la tête, lui intima de s’abstenir. Le jeune
homme ravala sa colère avec difficulté sans comprendre
- 515 -