[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

34
GLÛMRA
À des dizaines de toises sous Tronjheim s’ouvrait une
immense caverne longue de milliers de pieds. Un lac aux eaux
noires et calmes d’une profondeur inconnue en longeait la paroi
et léchait le rivage de marbre. Des stalactites de couleur brune
ou ivoire tombaient du plafond tandis que des stalagmites
montaient du sol ; ces formations se rejoignaient parfois pour
former d’énormes piliers aux contours irréguliers, plus gros que
les arbres les plus majestueux du Du Weldenvarden. Entre les
piliers, on voyait çà et là des monticules de compost piquetés de
champignons, et de petites maisons de pierres, au nombre de
vingt-trois. Des lanternes sans flamme éclairaient de leur
rougeoiement la porte de chacune ; au-delà, tout n’était que
ténèbres.
Eragon était assis dans l’une de ces habitations basses, sur
une chaise trop petite pour lui, devant une table de granit qui lui
arrivait aux genoux. Une odeur de fromage de chèvre frais, de
champignons coupés en tranche, de levure, de ragoût, d’œufs de
pigeons et de charbon imprégnait l’air. En face de lui, Glûmra,
une naine appartenant à la Famille de Mord, mère de Kvîstor, le
garde assassiné d’Eragon, se lamentait, s’arrachait les cheveux
et se frappait la poitrine de ses poings. Ses larmes laissaient sur
ses joues rebondies d’humides traces luisantes.
Ils étaient seuls dans la hutte. Les quatre gardes d’Eragon –
Thrand, un guerrier membre de la suite d’Orik, ayant remplacé
le défunt – attendaient dehors en compagnie de Hûndfast,
l’interprète inutile puisque Glûmra parlait la langue des
humains.
Après l’attentat contre lui, le jeune Dragonnier avait contacté
- 486 -