[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

De mille pieds de diamètre, la vaste salle circulaire
s’enorgueillissait d’un sol de cornaline polie dans lequel était
gravé un marteau entouré de douze pentacles, blason du
Dûrgrimst Ingeitum et de Korgan, le premier roi des nains, qui
avait découvert Farthen Dûr en cherchant de l’or. Les trois
autres galeries principales de la cité-montagne débouchaient en
face d’Eragon, à sa droite et à sa gauche. La salle dépourvue de
plafond s’élevait sur neuf cents toises 7
La lumière du jour ne filtrait qu’en faible quantité à la base
de Tronjheim, que les elfes appelaient la Cité de l’Éternel
Crépuscule ; les rayons du soleil n’y pénétraient guère que
pendant une demi-heure radieuse, juste avant et après midi en
plein été. Pour l’éclairage, les nains avaient donc eu recours à
une infinité de lanternes sans flamme, dont plusieurs milliers
illuminaient la salle centrale. À l’extérieur des arcades qui
bordaient chaque niveau de la cité-montagne, un pilier sur deux
était équipé d’une lanterne accrochée à une potence. D’autres
lanternes étaient installées sous ces mêmes arcades, d’autres
encore marquaient l’entrée de pièces mystérieuses et suivaient
le cours sinueux de Vol Thurin, l’Escalier sans Fin qui montait
en spirale du sol jusqu’au sommet de cette salle centrale. L’effet
spectaculaire transformait le lieu en féerie scintillante ; on
aurait dit que le cœur de Tronjheim était tapissé de joyaux
multicolores.
- 454 -
jusqu’au sommet de la
ville. Là, elle ouvrait sur la loge des dragons qu’Eragon et
Saphira occupaient avant qu’Arya ne brise l’Étoile de Saphir, et
sur le ciel lointain, inaccessible, disque d’un bleu intense
entouré par les parois du cratère de Farthen Dûr – mont creux
qui culminait à neuf mille toises d’altitude et protégeait
Tronjheim du reste du monde.
L’éclat des lanternes sans flamme pâlissait cependant face à
la splendeur d’un véritable joyau, le plus beau de tous : Isidar
Mithrim. Avec des poutres de chêne, les nains avaient construit
un échafaudage de soixante pieds de diamètre au centre duquel
ils réassemblaient avec un soin délicat les précieux morceaux de
l’Etoile de Saphir fracassée. Les éclats de la gemme qui
7 Toise : mesure ancienne, correspondant à six pieds, soit environ un mètre quatre-vingts.