[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

que tu aies des amis proches. Où tu vas, tu vas seule, même
parmi les tiens.
Arya demeura de marbre, si impassible qu’Eragon se
demanda si elle daignerait lui répondre. Alors que ses doutes se
muaient en conviction, elle y mit fin et murmura :
— Il n’en a pas toujours été ainsi.
Tendu dans l’attente de la suite, Eragon n’osait plus remuer
un cil de crainte qu’elle ne se ravise et se taise.
— Autrefois, j’avais quelqu’un à qui parler, quelqu’un qui
savait qui j’étais et pourquoi. Autrefois… Il était plus âgé, mais
nos âmes étaient sœurs. Nous étions tous deux curieux du
monde qui s’étendait au-delà de notre forêt, avides de
l’explorer, avides de frapper Galbatorix. Nous ne supportions
pas de rester confinés au Du Weldenvarden, à étudier, pratiquer
la magie et vaquer à nos projets personnels alors que le Tueur
de Dragons, le fléau des Dragonniers, cherchait un moyen de
soumettre notre race. Avec un peu de retard, il en est venu aux
mêmes conclusions que moi, plusieurs décennies après ma prise
de fonction comme ambassadrice, et quelques années avant que
Herfring ne vole l’œuf de Saphira. Ayant arrêté sa décision, il
s’est porté volontaire pour m’accompagner où qu’Islanzadí
m’envoie.
Elle cligna des paupières, déglutit avec peine :
— Je m’y serais opposée si l’idée n’avait séduit la reine. Et
puis, il s’est montré très persuasif…
Elle fronça les lèvres, cligna de nouveau des paupières. Ses
yeux brillaient plus que de coutume.
— Était-ce Faolin ? s’enquit Eragon avec douceur.
— Oui, souffla-t-elle d’une voix à peine audible.
— Tu l’aimais ?
Elle rejeta la tête en arrière et contempla le ciel ; la lueur du
feu dorait son cou de cygne tandis que son visage reflétait la
pâle clarté des étoiles.
— Tu me poses la question en tant qu’ami, ou par intérêt
personnel ?
Elle eut un petit rire étranglé, gouttes d’eau dégringolant sur
un rocher glacé.
— Oublie ce que je viens de dire. L’air nocturne me brouille
- 212 -