[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

déchirant, cette sensation qu’une partie de soi-même disparaît à
jamais. Et ce, pour un seul être. Quand vous choisissez de
l’accompagner, car rien ne vous y oblige, alors que moi… Moi, je
n’ai pas le choix. Je subis toutes les morts, les unes après les
autres. En ce moment même, je sens la vie qui se retire de
Sefton, l’un de tes soldats blessés à la bataille des Plaines
Brûlantes, Nasuada ; je sais quelles paroles prononcer pour
alléger sa peur de sombrer dans l’oubli. Si grande est sa terreur
que j’en tremble !
Dans un cri inarticulé, elle leva les bras devant son visage
comme pour se protéger d’un coup. Puis :
— Ah, c’est fini, il est parti. Mais il y en a d’autres. Il y en a
toujours d’autres. C’est une procession sans fin.
Sa voix d’enfant moqueuse et lourde d’amertume troublait
comme une parodie grinçante.
— Me comprends-tu vraiment, Nasuada, Dame Qui-Marche-
La-Nuit… Celle-Qui-Voudrait-Être-Reine-du-Monde ?
Comprends-tu ? Physiques ou mentales, toutes les souffrances
qui m’entourent m’affectent. Je les ressens comme si elles
étaient miennes, et le sort d’Eragon me pousse à atténuer les
douleurs de ces malheureux quoi qu’il m’en coûte. Si je résiste à
ce besoin, comme je le fais en ce moment, mon corps se rebelle,
l’acidité me brûle l’estomac, j’ai plus mal à la tête que si un nain
me cognait sur le crâne, je n’arrive plus à bouger, moins encore
à penser. Est-ce là ce que tu me souhaites, Nasuada ? Nuit et
jour, les peines du monde m’assaillent sans répit. Depuis
qu’Eragon m’a bénie, je n’ai connu que la souffrance et la peur,
jamais la joie ou le plaisir. La face avenante de la vie, les petits
riens qui rendent cette existence supportable me sont refusés.
Jamais je n’y ai droit. Jamais je ne prends part aux événements
heureux. Je ne vois que ténèbres. Que la somme de malheur des
hommes, des femmes et des enfants sur un mile à la ronde qui
m’accable de son poids et me tourmente. Cette bénédiction m’a
privée de mon enfance. Elle a forcé mon corps à grandir trop
vite, mon esprit à mûrir plus vite encore. Eragon parviendra
peut-être à me libérer de mon sinistre don et des besoins qui
l’accompagnent, mais il ne me rendra pas l’innocence qui était
mienne, qui devrait l’être encore – pas sans détruire ce que je
- 277 -