[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

soudain :
— Tu souhaites continuer à te battre pour les Vardens ?
— Oui, Ma Dame, répondit-il sans hésiter.
— Que serais-tu prêt à supporter pour rester dans mon
armée ?
Il ne s’autorisa pas le temps de réfléchir aux implications de
cette question :
— Ce qu’il faudra, Ma Dame.
Les traits crispés de Nasuada se détendirent un peu ; elle
hocha la tête avec satisfaction :
— C’est ce que j’espérais entendre. La tradition et les
précédents établis ne me laissent que trois options. En premier
lieu, la pendaison, que je préfère éviter… pour toutes sortes de
raisons. Ensuite, trente coups de fouets, et tu quittes les rangs
des Vardens. Enfin, cinquante coups de fouet, et je te garde sous
mon commandement.
« Entre trente et cinquante, la différence n’est pas si
grande », songea-t-il pour se donner du courage. Il s’humecta
les lèvres :
— Est-ce que je serai fouetté devant tout le monde ?
— Ton orgueil n’entre pas en ligne de compte, Puissant
Marteau. Le châtiment doit être sévère afin que d’autres ne
soient pas tentés de suivre ton exemple. Et il doit avoir lieu en
public afin de servir de leçon à l’ensemble des Vardens. Si tu es
aussi malin que tu en as l’air, tu savais en défiant Edric que ton
acte aurait des conséquences, et qu’elles seraient pour le moins
déplaisantes. Le choix est simple : ou tu restes avec les Vardens,
ou tu abandonnes tes amis et ta famille pour aller ton chemin.
Furieux qu’elle mette sa parole en doute, Roran releva le
menton :
— Je n’abandonnerai personne, Dame Nasuada. Quel que
soit leur nombre, les coups de fouet que vous m’imposerez ne
seront pas aussi douloureux que la perte de ma maison et de
mon père.
— Certes, dit-elle d’une voix plus douce. Il n’y a pas de
comparaison… Un magicien du Du Vrangr Gata supervisera le
supplice et veillera ensuite à ce que tu n’en aies pas de séquelles
handicapantes. Toutefois, il ne guérira pas entièrement tes
- 582 -