[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

— De plus, dans sa grande sagesse, le roi Hrothgar a fait ce
qu’aucun roi, aucun Grimstborith n’avait encore fait ; il s’est
proposé d’adopter Eragon au sein de sa propre famille et du
Dûrgrimst Ingeitum. Rien n’obligeait Eragon à accepter son
offre. Il était d’ailleurs conscient que de nombreuses familles du
clan y étaient opposées, que les knurlan en général verraient la
chose d’un mauvais œil. Malgré cela, malgré son allégeance
préalable à Nasuada, il a accepté le don de Hrothgar, tout en
sachant que cela lui compliquerait la tâche. Comme il me l’a
déclaré lui-même, il a prêté serment sur le Cœur de Pierre par
devoir envers tous les peuples d’Alagaësia, et surtout envers
nous – par gratitude pour la générosité que les nôtres lui ont
témoignée ainsi qu’à Saphira, en la personne du roi Hrothgar.
Le dernier Dragonnier libre d’Alagaësia, notre unique espoir
contre Galbatorix, a de son plein gré choisi de devenir le knurla
qu’il n’est pas par le sang. Remercions-en le génie de Hrothgar !
Depuis, Eragon s’emploie de son mieux à respecter nos lois et
traditions ; il s’efforce d’en apprendre davantage sur notre
culture afin d’honorer pleinement son serment. Quand
Hrothgar est tombé, frappé par Murtagh le traître, Eragon m’a
juré, sur toutes les pierres d’Alagaësia et en tant que membre du
Dûrgrimst Ingeitum, de venger la mort de notre roi. Il me traite
avec les égards dus à mon rang de Grimstborith, se soumet à ma
volonté, et je suis fier de le considérer comme mon frère adoptif.
Les joues et la pointe des oreilles en feu, Eragon baissa les
yeux. Auréolé de ces louanges excessives, il aurait du mal à
rester à la hauteur de sa réputation. Ce n’était pas un cadeau ;
Orik exagérait !
Emporté par son discours, le nain ouvrit grand les bras pour
inclure les chefs de clan et s’exclama :
— En Eragon, nos vœux les plus chers sont comblés : il est
tout ce que nous attendions d’un Dragonnier ! Il existe ! Il est
puissant ! Mieux encore, il a adopté notre peuple comme aucun
Dragonnier avant lui !
Laissant retomber ses bras, il poursuivit à voix si basse qu’il
fallait tendre l’oreille pour saisir ses paroles :
— Alors même qu’il nous offre son amitié, comment
l’accueillons-nous ? Principalement par des moqueries, des
- 508 -