[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

allèrent à Saphira, puis à Arya, puis à Arya et Saphira. Une
douleur sourde naquit à ses tempes, et il ferma les paupières.
Un craquement soudain l’arracha à sa torpeur : de l’autre côté
de la panse d’ours vide, Garzhvog se curait les dents avec
l’extrémité pointue d’un os qu’il avait cassé. Avant le repas,
l’Urgal avait ôté ses sandales ; Eragon s’intéressa à ses pieds et
constata, non sans surprise, qu’ils étaient pourvus de sept
orteils.
— Tu as le même nombre d’orteils que les nains, remarqua-til.
Garzhvog cracha un reste de viande dans les braises :
— Je l’ignorais. Je ne serais pas allé examiner les pieds d’un
nain.
— Tu ne trouves pas cela curieux que les Urgals et les nains
aient quatorze orteils alors que les elfes et les humains n’en ont
que dix ?
Les lèvres épaisses de Garzhvog se retroussèrent tandis qu’il
grondait :
— Nous n’avons pas de sang commun avec ces rats de
montagne sans cornes, Épée de Feu. Ils ont quatorze orteils,
nous aussi. Les dieux l’ont voulu ainsi quand ils ont créé le
monde. Il n’y a pas d’autre explication.
— Hmm, grommela Eragon en reportant son attention sur
les lucioles.
Puis, après un silence, il demanda :
— Raconte-moi une histoire que les tiens apprécient, Nar
Garzhvog.
Le Kull réfléchit un moment, ôta l’os de sa bouche et
commença :
— Il était une fois une jeune Urgralgra appelée Maghara. Ses
cornes brillaient comme des pierres polies, ses longs cheveux
tombaient en cascade au creux de ses reins, et son rire charmait
les oiseaux dans les branches. Elle n’était pas jolie, hélas, elle
était laide. Dans son village vivait aussi un jeune bélier doté
d’une force extraordinaire. Il avait tué quatre béliers à la lutte et
en avait vaincu vingt-trois autres. Mais, malgré ses exploits et sa
renommée, il n’avait pas encore choisi de compagne. Maghara
rêvait de devenir sa compagne. Hélas, elle était laide, il ne la
- 404 -