[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

pour te manifester en personne. Eh bien, je suis à présent sans
père ni mère, je n’ai d’autre famille que moi-même. Vous êtes
mon peuple, rien de plus.
Les yeux de Fadawar s’étrécirent, il releva le menton :
— L’orgueil des femmes est insensé ! Tu échoueras sans
notre appui.
Il était revenu à sa langue natale, ce qui obligeait Nasuada à
l’adopter aussi. Elle lui en voulut, car elle la maîtrisait mal,
cherchait ses mots et parlait d’un ton hésitant, prouvant ainsi
qu’elle n’avait pas grandi au sein de la tribu, qu’elle était une
étrangère. Cette manœuvre nuisait à son autorité.
— De nouveaux alliés sont toujours les bienvenus, dit-elle.
Toutefois, je m’interdis le favoritisme, et tu n’as pas besoin de
briguer des faveurs. Tes tribus sont puissantes, dotées de talents
nombreux. Elles s’élèveront rapidement dans la hiérarchie des
Vardens sans dépendre des largesses d’autrui. Êtes-vous des
chiens affamés pour quémander à ma table, ou des hommes
capables de se nourrir seuls ? Si vous êtes des hommes, je me
réjouis de collaborer avec vous pour améliorer le sort des
Vardens et renverser Galbatorix.
— Bah ! s’exclama Fadawar. Ton offre est aussi fausse que tu
l’es. Nous ne nous abaisserons pas à des tâches serviles ; nous
sommes les élus. Tu nous insultes. Sous tes sourires, ton cœur
de scorpion est rempli de venin.
Réprimant sa colère, Nasuada s’efforça de calmer le chef :
— Si je t’ai offensé, ce n’était pas mon intention. Je cherchais
à t’expliquer ma position. Je n’ai ni affection particulière pour
les tribus errantes, ni animosité à leur encontre. Est-ce bien
grave ?
— C’est pire que grave ! C’est une trahison éhontée ! Ton
père nous a fait certaines demandes en vertu des liens qui nous
unissent, et voilà qu’aujourd’hui tu nous tournes le dos pour
nous renvoyer les mains vides comme de vulgaires mendiants !
Nasuada se sentit accablée par une soudaine résignation.
« Ainsi, Elva avait raison. C’était inévitable. » Un frisson de
crainte mêlée d’excitation lui parcourut le corps. « Puisqu’il le
faut, inutile de prolonger cette mascarade. » D’une voix ferme et
sonore, elle répliqua :
- 113 -