[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

etentirent jusque dans les montagnes. Puis un héraut au torse
puissant s’avança pour proclamer le nom du vainqueur en
langue naine et appeler les concurrents suivants à prendre place
pour le Ghastgar.
Quand le maître de cérémonie se tut, Eragon se pencha vers
Hvedra et demanda :
— Tu nous accompagneras à Farthen Dûr ?
Secouant la tête, elle répondit avec un grand sourire :
— Je ne peux pas. En l’absence d’Orik, il faut que je reste ici
pour veiller aux affaires du Dûrgrimst Ingeitum, afin qu’il ne
trouve pas ses guerriers affamés et sa fortune dilapidée à son
retour.
Gloussant de satisfaction, Orik tendit sa chope vide en
direction d’un serviteur qui se tenait à quelques pas d’eux. Le
petit homme se précipita pour la lui remplir tandis qu’il
expliquait avec une pointe de fierté :
— Hvedra ne se vante pas, tu sais. Non contente d’être ma
femme, elle est aussi… Zut, il n’y a pas de mot pour ça dans
votre langue. Elle est la grimstcarvlorss du Dûrgrimst
Ingeitum. Ce qui signifie… la gardienne de la maison, la grande
organisatrice. Elle a pour devoir de veiller à ce que les familles
du clan paient leur dîme à Bregan Hold, à ce que les troupeaux
soient conduits dans les pâturages appropriés au bon moment, à
ce que nos réserves de grain comme de nourriture pour les bêtes
ne baissent pas trop, à ce que les femmes de l’Ingeitum tissent
en quantité suffisante, à ce que nos guerriers soient bien
équipés, nos forgerons, bien pourvus en métal ; bref, à ce que le
clan soit géré de manière à s’enrichir et à prospérer. Nous avons
un dicton, chez nous : « Une bonne grimstcarvlorss fait la
fortune du clan. »
— Tout comme une mauvaise peut le détruire, ajouta
Hvedra.
Orik lui prit la main :
— Et Hvedra est la meilleure qui soit. Ce n’est pas un titre
héréditaire. Il faut s’en montrer digne pour obtenir ce poste. Il
est rare que l’épouse du chef de clan soit également
grimstcarvlorss. En cela, j’ai beaucoup de chance.
Ils rapprochèrent leurs têtes pour se frotter le nez. Gêné,
- 427 -