[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

vous étiez morte, aujourd’hui ? Ils n’en auraient retiré aucun
avantage. Vous leur laissiez en héritage le découragement, le
chaos, et une défaite probable.
Quand Nasuada buvait du vin, de l’hydromel, et surtout des
alcools forts, elle surveillait ses paroles et ses gestes, car, même
si elle n’en était pas consciente sur le moment, la boisson
altérait son jugement comme sa coordination, et elle ne tenait
pas à se conduire de manière inconvenante, ni à perdre la face
devant ses interlocuteurs.
Elle comprit plus tard qu’au cours de cet échange avec le roi
Orrin, ivre de douleur comme elle l’était, elle aurait été bien
avisée de se surveiller comme si elle avait englouti trois chopes
du redoutable hydromel à la mûre des nains. Son sens de la
courtoisie aidant, elle se serait alors abstenue de lui répondre :
— Vous vous rongez les sangs comme un vieillard, Orrin. Il
est bien inutile de s’en inquiéter maintenant… J’ai pris un
risque, j’en conviens. N’allez cependant pas croire que nous
triompherons de Galbatorix sans danser constamment au bord
du gouffre. En tant que roi, vous devriez comprendre que c’est
là le lot de quiconque a l’arrogance de décider du sort des
peuples.
— Je le comprends assez, gronda Orrin. Ma famille et moi
avons défendu le Surda bec et ongles contre les incursions de
l’Empire depuis des générations, pendant que les Vardens se
terraient à Farthen Dûr et vivaient de la générosité de Hrothgar.
Dans un tourbillon de tissu, il pivota sur les talons et quitta
la tente au pas de charge.
— Ce n’était pas bien malin, Dame Nasuada, observa
Jörmundur.
Farica ajusta les bandages de sa maîtresse, qui grimaça de
douleur.
— Je sais, Jörmundur. Je recollerai les morceaux de son
orgueil brisé. Demain.
- 124 -