[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

Lorsque le couple fut à mi-chemin du tertre, deux colombes
blanches s’envolèrent des saules qui bordaient la rivière Jiet,
portant entre leurs pattes une couronne de jonquilles. Tandis
qu’elles approchaient, Katrina ralentit, puis s’arrêta. Les oiseaux
décrivirent trois cercles au-dessus d’elle, puis ils descendirent
déposer la couronne sur sa tête et repartirent vers la rivière.
— C’est une idée à toi ? murmura Eragon à Arya.
Elle sourit en réponse.
Parvenus en haut du monticule, Roran et Katrina
s’immobilisèrent devant Eragon pour attendre que le chant se
termine. Quand les dernières notes se furent évanouies, Eragon
leva les bras et dit :
— Bienvenue à vous tous. Nous sommes assemblés
aujourd’hui pour célébrer l’union de deux familles : celle de
Roran, fils de Garrow, et celle de Katrina, fille d’Ismira, deux
jeunes gens de bonne réputation qui, à ma connaissance, ne
sont promis à personne d’autre. Si tel n’est pas le cas, s’il existe
une raison de ne pas procéder à ce mariage, que les objections
soient énoncées devant les témoins ici présents afin qu’ils les
examinent et décident.
Après une pause suffisante, il reprit :
— Qui parle au nom de Roran, fils de Garrow ?
Horst s’avança alors :
— Roran n’a ni père, ni oncle. Moi, Horst, fils d’Ostrec, parle
pour lui en lieu et place de parent.
— Qui parle au nom de Katrina, fille d’Ismira ?
Birgit s’avança à son tour :
— Katrina n’a ni mère, ni tante. Moi, Birgit, fille de Madra,
parle pour elle en lieu et place de parente.
Malgré sa querelle avec Roran, la tradition voulait qu’elle
représente Katrina en tant qu’amie proche de sa mère.
— Tout est conforme à l’usage. Et qu’apporte Roran, fils de
Garrow, à ce mariage, afin que lui et son épouse prospèrent ?
— Il apporte son nom, dit Horst. Il apporte son marteau. Il
apporte la force de ses bras. Et il apporte la promesse d’une
ferme à Carvahall où ils pourront vivre en paix.
L’étonnement se répandit comme une onde sur l’assistance :
Roran s’engageait tout entier en déclarant publiquement que
- 360 -