[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

— Non, répliqua-t-elle.
Le groupe la dévisageait, éberlué. Enfin, Jörmundur prit la
parole :
— Dame Nasuada, tu n’es pas en état de réfléchir sainement.
L’épreuve est terminée. Rien ne t’oblige à vivre avec ces entailles
une minute de plus. De toute façon, il faut arrêter l’hémorragie.
— Farica s’y emploie. Je veillerai à ce qu’un guérisseur suture
les plaies et me prépare un emplâtre pour réduire l’enflure. Cela
suffira.
— Mais enfin, pourquoi ?
— L’Épreuve des Longs Couteaux exige que les participants
laissent cicatriser leurs plaies de manière naturelle et subissent
la douleur dans sa pleine mesure. Si je déroge à cette règle,
Fadawar sera déclaré vainqueur.
— M’autoriserez-vous au moins à alléger vos souffrances ?
s’enquit Trianna. Je connais plusieurs sorts capables d’éliminer
toute douleur. Si vous m’aviez consultée avant l’épreuve, je me
serais arrangée pour que vous puissiez vous sectionner le bras
sans rien sentir.
Nasuada éclata de rire. Prise d’un léger vertige, elle
dodelinait de la tête :
— Ma réponse aurait été la même : il est indigne de tricher. Il
fallait que je remporte l’épreuve sans subterfuge pour qu’à
l’avenir personne ne conteste mes aptitudes à diriger.
— Et si vous aviez perdu ? remarqua le roi Orrin avec une
douceur assassine.
— Je n’avais pas le droit de perdre. Dussé-je en mourir,
jamais je n’aurais permis que Fadawar prenne la tête des
Vardens.
Le visage grave, Orrin la dévisagea un long moment :
— Je vous crois. Cela étant, la loyauté des tribus vaut-elle un
pareil sacrifice ? Vous n’êtes pas si ordinaire qu’il soit aisé de
vous remplacer.
— La loyauté des tribus ? Non. Mais, comme vous le savez,
les effets dépasseront le cadre des tribus et contribueront à
unifier nos forces. Pour un tel bénéfice, j’étais prête à endurer
mille morts.
— Dites-moi, je vous prie, qu’y auraient gagné les Vardens si
- 123 -