[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

Tronjheim, parmi une sélection de guerriers, de conseillers, de
serviteurs et de parents des chefs de clan qui avaient l’insigne
privilège d’assister au conseil des chefs. Ces derniers trônaient
sur d’imposants fauteuils sculptés, autour d’une table ronde aux
armes de Korgan et de l’Ingeitum, comme tous les objets
importants des niveaux inférieurs.
Gáldhiem, Grimstborith du Dûrgrimst Feldûnost, avait pris
la parole. De petite taille, même pour un nain – guère plus de
deux pieds de haut –, il portait de longues robes avec des motifs
dans les tons or, roux et bleu nuit. Contrairement aux membres
de l’Ingeitum, il ne taillait ni ne tressait sa barbe, qui tombait en
désordre sur sa poitrine. Debout sur son siège, il frappait la
surface polie de la table de son poing ganté en rugissant :
— … Eta ! Narho ûdim eta os isû vond ! Narho ûdim etal os
formvn mendûnost brakn, az Varden, hrestvog dûr
grimstnzhadn ! Az Jurgenvren qathrid né dômar oen etal…
— … Non ! traduisit le nain nommé Hûndfast à l’oreille
d’Eragon. Je ne permettrai pas cela ! Je ne permettrai pas que
ces sots sans barbe de Vardens détruisent notre pays. La Guerre
des Dragons nous a affaiblis, et il n’est pas…
Le jeune Dragonnier étouffa un bâillement. Pour tromper
son ennui, il laissa son regard dériver de chef en chef, de
Gáldhiem à Nado, un nain au visage rond et aux cheveux blonds
qui approuvait les vitupérations de son voisin par des
hochements de tête emphatiques, puis à Havard, qui se curait
les ongles avec un poignard, à Vermûnd au front étroit, dont le
reste du visage caché par son voile pourpre demeurait une
énigme ; penchés l’un vers l’autre, Gannel et Ûndin se parlaient
à voix basse tandis que Hadfala, une naine âgée, chef du
Dûrgrimst Ebardac et troisième alliée de Gannel, fixait la liasse
de parchemins couverts de runes qu’elle apportait à chaque
réunion ; venaient ensuite Manndrâth, chef du Dûrgrimst
Ledwonnû, de profil pour Eragon, ce qui mettait en valeur son
long nez en bec d’aigle, Thordis, Grimstborith du Dûrgrimst
Nagra, dont il ne voyait que les longs cheveux auburn
rassemblés en une natte deux fois plus longue qu’elle qui
tombait jusqu’au sol et s’enroulait aux pieds de son siège, et
Orik, de dos, à demi affalé sur l’accoudoir de son fauteuil ; près
- 461 -