[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

de qui accomplit une tâche déplaisante, elle attendit que le
liquide finisse de tambouriner contre les parois de métal.
Avec un bref sourire d’excuse, Jeod concentra son attention
sur un papier près de son genou. Eragon s’intéressa à un pli
dans la paroi de la tente.
Les glouglous emphatiques se prolongèrent pendant trois
bonnes minutes.
Quand la bouilloire fut enfin pleine, Helen ôta l’outre
dégonflée du bec verseur, la suspendit à un crochet du poteau
central et sortit comme une furie.
Eragon haussa un sourcil interrogateur. Jeod écarta les
mains ouvertes en signe d’impuissance :
— Je ne jouis pas chez les Vardens d’une position aussi
importante qu’elle l’espérait, et elle m’en veut. Je pense qu’elle a
accepté de s’enfuir de Teirm avec moi dans l’idée que Nasuada
me propulserait dans le cercle de ses conseillers les plus
proches, m’offrirait des terres et des richesses dignes d’un grand
seigneur ou quelque autre récompense mirifique pour le rôle
que j’ai joué autrefois dans le vol de l’œuf de Saphira. Helen
n’avait pas prévu de mener la dure vie des soldats en campagne,
de dormir sous la tente, de préparer elle-même les repas, de
laver son linge et tout ça. Le statut social et la fortune ne sont
pas ses seules préoccupations, mais il faut la comprendre, elle
est née dans l’une des plus riches familles marchandes de Teirm
et, depuis notre mariage jusqu’à récemment, mon propre
commerce maritime a connu un certain succès. Elle n’est pas
habituée à de telles privations et ne s’y est pas encore faite.
Ses épaules se soulevèrent un peu, puis retombèrent :
— De mon côté, j’espérais que cette aventure – si on peut
employer ce terme romanesque – comblerait le fossé que les
dernières années ont creusé entre nous. Comme toujours, les
choses ne sont pas aussi simples.
— Tu as le sentiment que les Vardens devraient te témoigner
plus de considération ? s’enquit Eragon.
— Personnellement, non. Pour Helen… – il hésita –
j’aimerais qu’elle soit heureuse. J’ai été bien récompensé,
d’abord parce que je suis sorti de Gil’ead vivant après que
Morzan, son dragon et ses hommes nous ont attaqués, Brom et
- 295 -