[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

plus d’objections puisque j’accepte ce fardeau de mon plein gré,
qu’il ne m’est plus imposé par la magie d’Eragon. Ha ! À partir
d’aujourd’hui, je ne réponds plus à rien ni à personne. Si j’aide
quelqu’un, c’est parce que je le veux bien. Si je sers les Vardens,
c’est parce que ma conscience m’y invite, pas parce que tu me le
demandes, Nasuada, ni parce que je vais encore vomir si je ne le
fais pas. J’agirai selon mon bon plaisir, et malheur à ceux qui
s’opposeront à moi, car je connais leurs peurs et je n’hésiterai
pas à en jouer pour satisfaire mes désirs.
— Elva ! s’exclama Greta. Cesse de raconter des horreurs ! Tu
ne penses pas ce que tu dis !
La fillette se retourna si vite que ses cheveux se déployèrent
en éventail derrière elle :
— Ah, c’est vrai ! Je t’avais oubliée, toi, ma chère nourrice.
Toujours présente, toujours aux petits soins. Je te suis
reconnaissante de m’avoir adoptée quand ma mère est morte,
d’avoir veillé sur moi depuis Farthen Dûr. Cela dit, je n’ai plus
besoin de tes services. Je vivrai seule, je serai mon propre
maître, je ne rendrai de comptes à personne.
Ébranlée, la vieille femme se couvrit le visage de sa manche
en reculant.
Eragon n’en croyait pas ses oreilles. Si Elva devait abuser de
ses dons, mieux valait les lui enlever. En consultation avec
Saphira, qui partageait son opinion, il choisit le plus prometteur
des nouveaux contre-sorts imaginés un peu plus tôt.
Il n’avait pas ouvert la bouche pour prononcer la formule
que, vive comme un serpent, Elva pressa la main contre ses
lèvres. Saphira rugit, assourdissant son Dragonnier à l’ouïe trop
sensible. Tous restèrent sous le choc, sauf Elva, qui n’avait pas
bougé et bâillonnait toujours Eragon.
« Lâche-le, bébé ! »
Alertés par le grondement de Saphira, les six gardes de
Nasuada firent irruption sous la tente, l’arme au poing, tandis
que Lupusänghren et les elfes se précipitaient vers Saphira, se
rangeaient de chaque côté d’elle et soulevaient la toile pour voir
ce qui se passait. Sur un signe de Nasuada, les Faucons de la
Nuit rengainèrent leurs armes, mais les elfes demeurèrent sur le
qui-vive, prêts à l’action. Leurs lames brillaient d’un éclat
- 283 -