[Tome 3] Christopher Paolini - Eragon - Brisingr - Archive-Host

— Alors, va, et que la chance t’accompagne. Ah ! Une
dernière question. Tu as un nom, l’étranger ?
— Bergan.
Sur ce, le veilleur reprit sa ronde vespérale. Eragon attendit
que lui et sa lanterne disparaissent derrière les maisons avant
d’aller voir les messages affichés à gauche de la grand-porte.
Là, cloués par-dessus les portraits d’une demi-douzaine de
criminels, il y avait deux parchemins de trois pieds de haut ou
peu s’en fallait. L’un représentait Eragon, et l’autre Roran,
qualifiés tous deux de traîtres à la Couronne. Le jeune
Dragonnier examina ces placards avec intérêt et s’étonna des
récompenses offertes : un comté pour chacun à qui les
capturerait. Le portrait de Roran était ressemblant, jusqu’à la
barbe qu’il s’était laissée pousser depuis sa fuite de Carvahall.
Le sien en revanche le montrait tel qu’il était avant la cérémonie
de l’Agaetí Sänghren, quand il avait encore son apparence
humaine.
« Comme les choses ont changé ! »
Passant son chemin, il s’enfonça dans le village, jusqu’à
l’auberge des voyageurs. La salle unique au plafond bas, aux
poutres teintées à la créosote3, baignait dans la lumière
vacillante des chandelles de suif jaune, dont la fumée flottait en
nappes superposées, alourdissant l’air de son odeur. Couvert de
sable et de roseaux, le sol crissait sous ses bottes. Sur la gauche,
il y avait des tables, des chaises et, au fond, une immense
cheminée dans laquelle un porc rôtissait sur une broche que
faisait tourner un gamin. De l’autre côté, un long comptoir
s’étendait sur toute la largeur de la pièce, véritable forteresse
avec ses ponts-levis pour protéger les tonneaux de bière blonde,
brune ou rousse de la horde d’assoiffés qui l’assaillait de toutes
parts.
Une bonne soixantaine de personnes s’entassaient dans cet
espace trop exigu pour une telle foule. Après les longues heures
de marche sur la route, le brouhaha des conversations était un
choc d’autant plus douloureux qu’Eragon avait les oreilles
sensibles. Il avait presque l’impression de se trouver pris dans le
3 Créosote : mélange huileux obtenu par distillation des goudrons du bois.
- 153 -