Péquod

CHAPITRE XVI
Le navire
Au lit, nous combinâmes un plan pour le lendemain, mais à
ma surprise et pour ma plus grande inquiétude, Queequeg me
donna alors à entendre qu’il avait sérieusement consulté Yoyo –
ainsi s’appelait son petit dieu noir – que Yoyo lui avait répondu
par deux ou trois fois, et fortement insisté de toutes les manières
possibles, pour qu’au lieu d’aller ensemble au port et choisir
d’un commun accord parmi la flottille des baleiniers le navire
sur lequel nous embarquerions, au lieu de cela, dis-je, Yoyo ordonnait
instamment que j’assumasse l’entière responsabilité de
ce choix, attendu que Yoyo se proposait de nous protéger et qu’à
cette fin il avait d’ores et déjà choisi lui-même ce navire que,
livré à moi-même, moi Ismaël, je trouverai comme par hasard
mais infailliblement, comme si la chance l’avait amené là exprès
; je devais m’engager aussitôt sur ce navire, indépendamment
de Queequeg pour le moment.
J’ai oublié de dire que, en bien des cas, Queequeg accordait
une grande confiance à la valeur des jugements de Yoyo et à
l’étonnante sûreté de ses prédictions. Il tenait Yoyo en considérable
estime, comme un dieu plutôt bon de nature aux intentions
généralement amicales, mais dont les bienveillants desseins
ne réussissaient pas toujours.
Cette décision de Queequeg, ou plutôt de Yoyo, je ne
l’appréciai à aucun degré. Je m’en étais presque absolument
remis à la perspicacité de Queequeg pour élire le mieux qualifié
pour nous transporter sûrement, nous et notre sort. Mais toutes
– 118 –