Péquod

– Mes fè’es, m’vlà ave l’ode de vous di que vous devez ahéter
ce damné buit là en bas. Vous entendez ? Ahétez ce damné
claquement de lèves ! Missié Stubb dit que vous pouvez empi
vos damnées panses jusqu’aux écoutilles, mais pa Dieu ! ahétez
ce damné tintama !
À ces mots Stubb intervint en lui posant la main sur
l’épaule.
– Coq ! Eh bien ! du diable ! Vous ne devez pas jurer de la
sorte en prêchant. Ce n’est pas le bon moyen de convertir des
pécheurs, coq !
– Qui est ? Alo, faites-y un semon vous-même, répondit-il
renfrogné en se détournant pour partir.
– Non, coq, continuez, continuez !
– Non alo, fè’es benaimés…
– Très bien, approuva Stubb, amadouez-les ainsi, essayez
ce moyen. Et Toison poursuivit :
– Pa natu vous autes equins êtes tes voaces, mais ze vous le
dis, mes fè’es, que cet’voacité… ahétez ce damné claquement de
queues ! Comment pouvez-vous entende si vous continuez ce
damné vacame de mâchoi ?
– Coq, dit Stubb en l’empoignant au collet, je ne veux pas
de ces jurons. Faites-leur une adresse courtoise.
– Vot voacité, fè’es, ze ne vous en blâme pas tant, c’est la
natu et on y peut yen, mais contôler cette natu pevesse, ça c’est
le bu. Su et cetain, vous êtes des equins, mais si vous épimez le
equin en vous, vous seez des anzes, car tous les anzes ne sont
– 418 –